1
00:00:11,099 --> 00:00:15,599
Učitel

1
00:00:15,699 --> 00:00:18,599
Z angličtiny přeložil "fullideteam@gmail.com"

2
00:01:43,100 --> 00:01:45,001
<i>Emanuelle?</i>

3
00:01:45,002 --> 00:01:47,302
<i>- Ano, jsem tady.
- To jsi ty, Emmanuelle?</i>

4
00:01:47,303 --> 00:01:50,603
<i>Ano, to jsem já.
Jsem celý tvůj!  Vše vaše...</i>

5
00:01:50,604 --> 00:01:52,403
<i>Emanuelle, pojď sem, hned!</i>

6
00:01:53,804 --> 00:01:55,504
<i>To se vám líbí, že?</i>

7
00:01:56,364 --> 00:02:00,128
<i>Pojď do mé náruče a udělám tě
strávit noc, na kterou nikdy nezapomenete.</i>

8
00:02:01,502 --> 00:02:03,321
- Pane Franco...
- Emmanuelle?

9
00:02:03,322 --> 00:02:04,822
To jsem já, Carmela.

10
00:02:05,362 --> 00:02:08,275
- Vždy se objevíš v nejhorší chvíli!
- Přinesl jsem ti snídani.

11
00:02:08,353 --> 00:02:10,621
- Kolik je hodin?
- Je skoro 8:00.

12
00:02:10,622 --> 00:02:12,152
A čekal jsi až do teď, abys mi to řekl?

13
00:02:14,053 --> 00:02:15,772
Nebudeš nic jíst?

14
00:02:28,611 --> 00:02:31,575
Tak... chceš se podívat?

15
00:02:32,420 --> 00:02:34,086
Tak se podívejte!

16
00:02:34,432 --> 00:02:35,803
Synu Boží!

17
00:02:37,595 --> 00:02:39,324
Dobré ráno, pane Franco.

18
00:02:57,619 --> 00:03:00,538
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

19
00:03:00,999 --> 00:03:03,870
- Dobré ráno, profesore.
- Dobré ráno.

20
00:03:04,028 --> 00:03:05,879
- No, profesore?
- Cože?

21
00:03:05,981 --> 00:03:07,745
Že?  Záznam, který se chystáme udělat.

22
00:03:07,754 --> 00:03:11,352
Ach ano, ty píšeš hudbu a já
Píšu rukou.   nemám čas.

23
00:03:11,553 --> 00:03:12,600
proč tomu tak je?

24
00:03:12,701 --> 00:03:14,438
Jsem velmi zaneprázdněn psaním řecké poezie.

25
00:03:14,840 --> 00:03:16,759
Řecká poezie?
Kdo by četl řeckou poezii?

26
00:03:16,763 --> 00:03:19,340
Musíte psát písničky!
Staneme se milionáři.

27
00:03:19,440 --> 00:03:20,852
Promiň, Peppino, musím jít.

28
00:03:20,853 --> 00:03:23,238
- Co budete dnes učit?
- Mám kurz ženské hygieny.

29
00:03:23,241 --> 00:03:24,038
Učíte dívky?
Lepší vidět část o.

30
00:03:24,243 --> 00:03:29,663
Noste brýle tímto způsobem,
a uprav si vlasy.

31
00:03:29,672 --> 00:03:31,853
Děkuji, ale opravdu musím jít.
Prosím, postarejte se o moje kolo.

32
00:03:31,868 --> 00:03:34,756
Ano, samozřejmě.  A nejvíc
Důležité je, přemýšlejte o těch písmenech!

33
00:03:34,959 --> 00:03:38,261
Bez nich jsme mrtví.
Já mám hudbu v hlavě.

34
00:03:39,064 --> 00:03:40,357
Učitel!

35
00:03:41,490 --> 00:03:43,318
Dobré ráno, řediteli.

36
00:03:44,246 --> 00:03:45,832
Dnes se zúčastním kurzu zotavení.

37
00:03:45,876 --> 00:03:47,117
- Třída zotavení?
- Ano.

38
00:03:47,221 --> 00:03:50,564
- Protože?
- Měli by si ponechat to, co se naučili, ano nebo ne?

39
00:03:50,663 --> 00:03:54,461
Ne, řediteli, cítím zlo
v té třídě, se všemi těmi násilníky...

40
00:03:54,554 --> 00:03:55,891
- Mottola!
- Dobré ráno.

41
00:03:55,905 --> 00:03:58,677
Má zpoždění!  Předpokládám, že byl nemocný.
Teď jdi... jdi!

42
00:03:58,779 --> 00:04:00,160
kdo to byl?

43
00:04:00,173 --> 00:04:03,700
Jeden z našich mladých žáků.
Musíme jim pomáhat, podporovat je.

44
00:04:03,702 --> 00:04:07,620
Nemůžeme je opustit, je to naše poslání.

45
00:04:08,028 --> 00:04:10,235
- Je to naše mise nebo ne?
- Ano, samozřejmě.

46
00:04:10,311 --> 00:04:12,086
Pak to udělej.

47
00:04:12,491 --> 00:04:14,411
Jeden, dva, tři,...

48
00:04:14,694 --> 00:04:18,082
...čtyři, pět, šest, sedm,...

49
00:04:18,188 --> 00:04:20,969
...osm, devět, deset,...

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,246
...jedenáct, dvanáct,...

51
00:04:23,545 --> 00:04:25,330
... třináct, čtrnáct.

52
00:04:27,986 --> 00:04:30,709
Viděl jsi to?
Můj zadek je tvrdší než tvoje hlava.

53
00:04:30,883 --> 00:04:34,128
Tvoje bolesti hlavy jsou bolest v mém zadku,
protože tam je tvůj mozek!

54
00:04:34,167 --> 00:04:36,740
Bolí ho hlava!
Jaká bolest hlavy!

55
00:04:38,518 --> 00:04:41,926
Hej, Franco!  Když ne
Přišel jsi, mysleli jsme, že jsi nemocný.

56
00:04:42,012 --> 00:04:43,240
Nemocný ze zlé kočičky.

57
00:04:43,246 --> 00:04:45,562
Přišel jsem pozdě, protože
Byl jsem v posteli se služkou.

58
00:04:45,563 --> 00:04:47,629
služka?  Nemohl jsem.
Viděl jsi jeho obličej?

59
00:04:47,736 --> 00:04:50,000
Vím, když mu dám polštář na obličej.

60
00:04:50,099 --> 00:04:51,554
Takže jsou všichni stejní.

61
00:04:51,555 --> 00:04:55,574
Vědí, kdo je nahradí
učitel?  Ten pitomý bastard Cali.

62
00:04:57,278 --> 00:05:00,042
Posaďte se.  Posaďte se.
Každý zaujme své místo.

63
00:05:09,604 --> 00:05:11,862
- Lazzafame?
- K vašim službám, profesore!

64
00:05:12,035 --> 00:05:13,624
- Zavolat.
- okamžitě.

65
00:05:16,569 --> 00:05:18,333
- Ascioni.
- Přítomný.

66
00:05:18,445 --> 00:05:20,307
- Canestracci.
- Přítomný.

67
00:05:20,611 --> 00:05:22,887
- Nizzamano.
- Přítomný.

68
00:05:23,092 --> 00:05:24,802
- Locascio.
- Přítomný.

69
00:05:25,008 --> 00:05:27,084
- Verderani.
- Přítomný.

70
00:05:27,489 --> 00:05:29,478
- Mazzuca.
- Přítomný.

71
00:05:29,584 --> 00:05:31,370
- Lafaccia.
- Přítomný.

72
00:05:31,568 --> 00:05:33,211
- Del Forno.
- Přítomný.

73
00:05:33,310 --> 00:05:35,318
- Imballomeni.
- Přítomný.

74
00:05:35,516 --> 00:05:37,548
- Finocchiaro.
- Přítomný.

75
00:05:37,654 --> 00:05:38,883
Lagrua...

76
00:05:38,935 --> 00:05:41,221
Pomoc, jsem napaden!

77
00:05:42,210 --> 00:05:44,107
- Leccavacuo [vysavač].
- Přítomný.

78
00:05:44,408 --> 00:05:45,608
- Laminchia [penis].
- Přítomný.

79
00:05:46,012 --> 00:05:47,607
- Magemerde [žere hovno].
- Přítomný.

80
00:05:47,879 --> 00:05:49,486
- Figliaputtane [syn kurvy].
- Přítomný.

81
00:05:49,487 --> 00:05:50,487
- Cornuto te Fatti [sám nasazuje rohy].
- Přítomný.

82
00:05:53,089 --> 00:05:54,389
- Copulamine [ser na mě].
- Přítomný.

83
00:05:54,399 --> 00:05:56,040
No, pokračuju.

84
00:05:56,830 --> 00:05:58,946
Jaké je téma dne?

85
00:05:59,371 --> 00:06:03,244
rozmnožování savců.

86
00:06:03,543 --> 00:06:05,940
Čímž jsem si jistý
Nemá pro vás žádná tajemství.

87
00:06:08,146 --> 00:06:09,822
Ale protože je to v životopise,...

88
00:06:10,246 --> 00:06:12,510
...vysvětlím to vědecky.

89
00:06:13,202 --> 00:06:14,969
Začneme vajíčkem.

90
00:06:27,329 --> 00:06:29,214
Vtip, co?

91
00:06:29,305 --> 00:06:32,169
Jelikož je to požadavek,
Budete to vy, kdo mi to vysvětlí.

92
00:06:32,468 --> 00:06:36,449
Písemná kompozice:
Jak se savci rozmnožují?

93
00:06:36,537 --> 00:06:40,039
A každý, kdo píše špatně
slovo bude zasláno řediteli.

94
00:07:03,938 --> 00:07:06,201
La Rosa, Tatuzzo a Mottola.

95
00:07:06,802 --> 00:07:07,802
Prosím.

96
00:07:08,567 --> 00:07:09,833
Musí se jít vysrat.

97
00:07:18,246 --> 00:07:20,461
Přikázali mi, abych to nedělal
dej mi klíč od koupelny.

98
00:07:20,783 --> 00:07:22,637
Opravdu musíme jít, Peppino!

99
00:07:22,738 --> 00:07:24,733
Co když si toho všimne ředitel?
To není možné.

100
00:07:25,334 --> 00:07:27,249
Nemůžu ti dát klíč.

101
00:07:27,849 --> 00:07:29,303
Mě by do toho nezatahovali, že jo.

102
00:07:32,887 --> 00:07:34,928
Ale pokud se klíč ztratí, nic nevím.

103
00:07:36,073 --> 00:07:37,228
Ale když vím o těch 1000 lirách...

104
00:07:38,914 --> 00:07:40,000
Už žádná ale!

105
00:07:40,508 --> 00:07:41,596
MÍSTNOST UČITELŮ

106
00:07:52,674 --> 00:07:53,574
Dobrý den?

107
00:07:53,575 --> 00:07:54,446
<i>Peppino?</i>

108
00:07:54,447 --> 00:07:55,447
Ano, mluvit.

109
00:07:55,449 --> 00:07:57,090
<i>Ve druhém závodě...</i>

110
00:07:57,294 --> 00:07:59,014
<i>... vsadit na Archiméda.</i>

111
00:08:00,518 --> 00:08:01,616
Archimedes?

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,374
Kdo je Archimedes?

113
00:08:03,390 --> 00:08:05,106
<i>Ten, kdo tě šukal do zadku!</i>

114
00:08:05,107 --> 00:08:06,948
Do prdele, kurva!

115
00:08:16,252 --> 00:08:18,115
Nevidím žádnou změnu.

116
00:08:18,209 --> 00:08:21,229
Jsi si jistý, že je sprej zvětšuje?

117
00:08:21,433 --> 00:08:22,779
Jistě.
Moje matka to používá.

118
00:08:22,783 --> 00:08:24,285
A osvědčilo se jí to?

119
00:08:24,287 --> 00:08:25,981
Jak to mohu vědět?

120
00:08:26,083 --> 00:08:29,989
Moje matka je tak přímá, ona
Nedovolí mi vidět její prsa.

121
00:08:29,991 --> 00:08:31,756
Nerostou na nich chlupy?

122
00:08:31,832 --> 00:08:33,838
co dělají?
Močou nazí?

123
00:08:33,844 --> 00:08:36,078
Proč by mohli močit nazí?

124
00:08:36,083 --> 00:08:37,438
Je to praktičtější.

125
00:08:38,543 --> 00:08:39,993
Co tedy dělají?

126
00:08:39,995 --> 00:08:41,349
- Nic.
- Co znamená nic?

127
00:08:41,655 --> 00:08:42,749
Oni kouří.

128
00:08:43,264 --> 00:08:45,513
Myslím, že to budu zkoušet dál.
Můžeš mi dát víc?

129
00:08:45,609 --> 00:08:47,164
Jasně, za 500 lir.

130
00:08:47,265 --> 00:08:50,770
Jsi zasraný zloděj.
Ukradl jsi to své matce.

131
00:08:50,778 --> 00:08:52,506
Ano, ale riskuji.

132
00:08:52,912 --> 00:08:54,587
Dobře, zaplatím ti později.

133
00:08:54,692 --> 00:08:58,134
Podívej, bude lepší, když mě necháš, abych ti pomohl.
Správně potřebuješ pomoc.

134
00:09:03,338 --> 00:09:04,578
Je opravdu zima!

135
00:09:06,521 --> 00:09:07,873
Musí se otřít.

136
00:09:07,880 --> 00:09:09,229
To lechtá!

137
00:09:09,936 --> 00:09:12,244
Kruhová masáž
pro lepší penetraci.

138
00:09:13,917 --> 00:09:15,194
Udělej to trochu víc.

139
00:09:21,610 --> 00:09:24,129
Ty malý bastarde!
nahlásím tě!

140
00:09:25,117 --> 00:09:26,336
Jen se nadýchám čerstvého vzduchu.

141
00:09:29,057 --> 00:09:31,195
- Moje kostrč!
- Je zaneprázdněný.

142
00:09:32,544 --> 00:09:34,064
Jen minutku.

143
00:09:34,434 --> 00:09:35,829
- Ano?
- Dobrý den, řediteli.

144
00:09:36,001 --> 00:09:38,852
Ahoj kamaráde.  byl jsi to ty
klepání na dveře?  Nemohl jsi se dočkat, co?

145
00:09:39,754 --> 00:09:40,948
ale...

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,972
co děláš v koupelně?
vyhrazeno pro zaměstnance?

147
00:09:46,596 --> 00:09:48,303
Právě jsme procházeli...

148
00:09:48,318 --> 00:09:50,687
<i>Nejsme v bezpečí ani v dívčí koupelně.
Špehovejte své sestry, zvrhlíci!</i>

149
00:09:50,740 --> 00:09:52,000
počkej...

150
00:09:55,392 --> 00:09:57,030
<i>Nechutné prase!
Řekneme to řediteli.</i>

151
00:09:58,005 --> 00:10:01,484
Ano, ředitel bude mít
něco ti říct.

152
00:10:01,515 --> 00:10:03,935
Osvěžíme vás mokrým ručníkem!

153
00:10:07,761 --> 00:10:11,784
Tihle chlapi!  Tihle chlapi!
V dnešní době není s dětmi žádná disciplína.

154
00:10:12,587 --> 00:10:14,195
A co teď?

155
00:10:18,290 --> 00:10:19,384
<i>Pan Margana?</i>

156
00:10:19,385 --> 00:10:20,385
Dobrý den?

157
00:10:20,386 --> 00:10:21,385
<i>Jsem Mottola.</i>

158
00:10:21,386 --> 00:10:22,486
Jak se máte, Vaše paní?

159
00:10:22,487 --> 00:10:26,383
<i>Zmínil jsem povýšení na 
pozici inspektora Akademie...</i>

160
00:10:26,483 --> 00:10:27,889
Jak ohleduplný k vám!

161
00:10:28,095 --> 00:10:29,236
<i>...a můj syn, daří se mu dobře?</i>

162
00:10:29,237 --> 00:10:31,237
Velmi dobré.  Velmi dobré.

163
00:10:31,238 --> 00:10:34,698
<i>Můj syn musí za každou cenu složit zkoušky.</i>

164
00:10:34,702 --> 00:10:37,218
Ale já jsem tady šéf!
Já jsem tady šéf!

165
00:10:37,818 --> 00:10:40,963
Mladiství delikventi!  měl jsi
jiné důvody, proč mě požádat o klíč.

166
00:10:41,281 --> 00:10:43,313
Kdo požádal o klíč?

167
00:10:43,814 --> 00:10:45,714
A ty peníze jsi použil na sázení na koně.

168
00:10:45,715 --> 00:10:47,512
- Já, sázím na koně?
- Říkáš mi ne?

169
00:10:47,513 --> 00:10:49,396
To si nemyslíš
opravdu vsadit na koně?

170
00:10:49,499 --> 00:10:51,445
- Hrál jsem Numbers.
- Chceš tip?

171
00:10:51,543 --> 00:10:52,875
- Je to spolehlivé?
- 100% zaručeno.

172
00:10:54,259 --> 00:10:57,854
- To je.
- Jsem tvůj přítel, dovol mi se k tobě přidat.

173
00:10:58,455 --> 00:10:59,505
jaká jsou čísla?

174
00:10:59,551 --> 00:11:00,918
- Sedm.
- Sedm.

175
00:11:01,238 --> 00:11:01,775
- Jeden.
- Jeden.

176
00:11:02,447 --> 00:11:03,818
- Idiote.
- Idiote.

177
00:11:04,525 --> 00:11:05,597
Idioti!

178
00:11:11,766 --> 00:11:14,637
Hovno!
Co to tady dělá?

179
00:11:26,372 --> 00:11:28,759
Dobrý.
Nyní cvičení na podlaze.

180
00:11:29,163 --> 00:11:30,705
Kde je moje lopata?

181
00:11:30,990 --> 00:11:32,941
Kdo řekl "oční víčka"? palpebre

182
00:11:32,989 --> 00:11:34,324
"Lopata", profesor. [lopata]

183
00:11:34,325 --> 00:11:36,004
Myslel jsem, že jsem řekl "oční víčka."

184
00:11:40,011 --> 00:11:45,896
Takže... cvičení v prvním patře:
zdvojení poprsí. Tohle se mi líbí.

185
00:11:46,840 --> 00:11:51,713
Pomalu se v tom zotavuje
flexibilní póza, udržení rovnováhy.

186
00:11:52,627 --> 00:11:55,530
Takhle.
Quatromani, pojď sem.

187
00:11:56,196 --> 00:12:00,003
Cvičení předvedu.
Z výchozí pozice dobrý.

188
00:12:00,169 --> 00:12:03,476
Nakloňte poprsí dopředu.
Podívejte se dopředu! Podívejte se dopředu! Podívejte se dopředu!

189
00:12:03,652 --> 00:12:06,688
Zvedněte nohu... Pravá ruka taky.

190
00:12:07,492 --> 00:12:08,747
Ve jménu Boha!

191
00:12:10,848 --> 00:12:12,148
na co koukáš?

192
00:12:13,942 --> 00:12:17,108
- Proč jsi tady, Peppino?
- Okurka?  Ach ano, to jsem já.

193
00:12:17,213 --> 00:12:20,242
Posuňte se vpřed.  vpřed!
Pojď... ukaž nějakou postavu!

194
00:12:20,641 --> 00:12:21,721
Omluvte nás.

195
00:12:21,781 --> 00:12:24,553
- Peppino...
- Ředitel řekl... řekl...

196
00:12:24,655 --> 00:12:26,122
- Cože?
-Řekl...

197
00:12:26,137 --> 00:12:27,570
Vrať se na své místo.

198
00:12:28,174 --> 00:12:31,845
A on řekl, že jen ty můžeš
zvládnout tyto tři zločince.

199
00:12:31,948 --> 00:12:33,444
Skutečná skupina idiotů!

200
00:12:33,450 --> 00:12:35,104
To je nešťastné.

201
00:12:35,112 --> 00:12:36,473
Převezmu vedení.

202
00:12:36,668 --> 00:12:38,239
To je naučí.

203
00:12:38,346 --> 00:12:40,522
Proč v této pozici pokračují?

204
00:12:40,727 --> 00:12:43,581
Musím se pohybovat pomalu, 
mám zaseknutá záda.

205
00:12:43,786 --> 00:12:46,432
- Peppino, cvičíš?
- Ne.

206
00:12:46,631 --> 00:12:49,621
- Udělalo by ti to dobře.
- Počkejte chvíli!

207
00:12:49,918 --> 00:12:53,347
- Co je...
- Gymnastika je důležitá disciplína.

208
00:12:53,348 --> 00:12:55,248
Jedna, dvě.  Jedna, dvě.

209
00:12:55,916 --> 00:12:57,900
Dobré také pro zaseknuté disky.

210
00:12:58,012 --> 00:13:02,154
Pojď, předkloň hlavu.
Jedna dvě. Jedna dvě.

211
00:13:02,217 --> 00:13:03,929
Vidíš, už se cítíš lépe.
Jedna, dvě.

212
00:13:04,029 --> 00:13:07,718
- Vypadá to, že jsem byl v boji.
- Za okamžik půjde rovně, Peppino.

213
00:13:08,052 --> 00:13:12,298
Je to patologický případ.
Jaké cvičení to může vyřešit?

214
00:13:13,618 --> 00:13:14,838
Vy tři...

215
00:13:15,479 --> 00:13:16,595
...přístup.

216
00:13:20,163 --> 00:13:22,358
Protože musím pokračovat ve své třídě,...

217
00:13:22,400 --> 00:13:24,889
...budeš cvičit s holkama...

218
00:13:24,891 --> 00:13:27,080
...s holkama.

219
00:13:27,404 --> 00:13:30,023
kam jdou?
Pojď sem.

220
00:13:30,781 --> 00:13:32,727
Společně, ale odděleně.

221
00:13:32,978 --> 00:13:36,341
Pokud překročí hranici,
Budou muset udělat 2000 kliků.

222
00:13:36,445 --> 00:13:38,351
Pojď zpátky.  Zadní!

223
00:13:38,757 --> 00:13:43,167
Nenechte se rozptylovat.
Budeme pokračovat ve cvičení na podlaze.

224
00:13:43,273 --> 00:13:46,628
První cvičení:
při houpání nakloňte poprsí.

225
00:13:46,629 --> 00:13:50,029
Start.  Jeden dva tři.

226
00:13:50,530 --> 00:13:51,430
jeden...

227
00:14:06,267 --> 00:14:11,969
Ne, ne, ne.  Tři povinné dny
vyloučení. To je naprosté minimum.

228
00:14:12,015 --> 00:14:16,433
No tak, profesore Puntiglio, ne
přehánět Jsou jen trochu hluční...

229
00:14:16,441 --> 00:14:20,596
Hlučný? Jsou to násilníci.
Špačkový trus!

230
00:14:20,795 --> 00:14:23,915
Polepšovna by pro ně byla lepší.
Měla by to být Reforma!

231
00:14:24,014 --> 00:14:25,950
reformátor?  reformátor!

232
00:14:26,055 --> 00:14:28,649
Díky bohu, jsme v moderní škole...

233
00:14:28,775 --> 00:14:30,997
...v civilizované a demokratické zemi.

234
00:14:31,105 --> 00:14:32,925
To vše za malý prd.

235
00:14:32,926 --> 00:14:35,188
- obří prd.
- Dobře, souhlasím s vámi.

236
00:14:35,192 --> 00:14:37,602
-Jak to myslíš, "souhlasím"?
- podle velkého prdu.

237
00:14:38,010 --> 00:14:42,220
ale můžeš mi říct
Kdo z těch tří to udělal?

238
00:14:43,127 --> 00:14:45,399
Růže? Tatuzzo? Mottola?

239
00:14:45,499 --> 00:14:47,254
Byli za mnou.

240
00:14:47,255 --> 00:14:50,371
A velký prd se nedá schovat!

241
00:14:50,407 --> 00:14:53,688
Nelze to identifikovat.

242
00:14:53,887 --> 00:14:56,603
Pokud si nejste jisti, můžeme všechny tři vyloučit.

243
00:14:57,185 --> 00:14:59,866
Jen vložíme poznámku do vašich souborů...

244
00:15:00,665 --> 00:15:02,036
...a víc se neříká.

245
00:15:02,042 --> 00:15:06,213
V tom případě, profesore Margana,
Jsem nucen to nahlásit ministerstvu.

246
00:15:06,733 --> 00:15:08,954
na ministerstvo?  Za malý prd?

247
00:15:09,088 --> 00:15:10,364
Prosím obří prd.

248
00:15:10,400 --> 00:15:16,395
Kromě toho existují další
Věci, které potřebují výzkum.

249
00:15:17,789 --> 00:15:20,341
Především v oblasti školské správy.

250
00:15:24,402 --> 00:15:25,827
jako co?

251
00:15:26,386 --> 00:15:29,024
Montované místnosti, zmanipulované soukromé smlouvy...

252
00:15:29,025 --> 00:15:33,371
... lahve vína všude,
průměrné jídlo v kavárně...

253
00:15:33,373 --> 00:15:35,171
...a prodej předražených učebnic.

254
00:15:35,274 --> 00:15:38,703
Je toho dost.
Je čas udělat pořádný úklid.

255
00:15:38,780 --> 00:15:40,286
- Ale odejde bez...
- Promiňte?

256
00:15:40,292 --> 00:15:41,564
Nic, prosím posaďte se.

257
00:15:41,766 --> 00:15:44,893
Není třeba nic říkat,
Nesouhlasím s vaším návrhem.

258
00:15:44,901 --> 00:15:48,816
Vyhnání je vyhnání. Jo
Jsou to 3 dny nebo 5 měsíců, je to stejné.

259
00:15:49,116 --> 00:15:52,232
Chápu vaše obavy.
Proč bychom je měli vyhánět?

260
00:15:52,334 --> 00:15:55,963
Jdou vyzvednout dívky.
A než se nadějete, berou je do postele.

261
00:15:55,961 --> 00:15:56,977
Berou je do postele...

262
00:15:58,077 --> 00:15:59,849
A to je 4 v chování!

263
00:16:02,097 --> 00:16:04,592
4?
To znamená, že bude slyšení.

264
00:16:04,601 --> 00:16:05,663
Přesně!

265
00:16:06,471 --> 00:16:09,287
S vaším svolením, profesore Margano,...

266
00:16:09,399 --> 00:16:11,902
...už je pozdě, musím jít.

267
00:16:14,500 --> 00:16:18,345
Chudák zvíře! podívej co
které ti udělala banda zločinců.

268
00:16:20,546 --> 00:16:21,346
Ahoj?

269
00:16:21,456 --> 00:16:22,266
<i>Peppino?</i>

270
00:16:22,267 --> 00:16:24,467
Jo a budeš to mít v prdeli...

271
00:16:24,760 --> 00:16:27,653
Ó!  Promiňte!
Promiňte, řediteli.

272
00:16:27,658 --> 00:16:30,004
Neměl jsem na mysli jeho zadek.
Myslel jsem, že o tom jen přemýšlím...

273
00:16:30,005 --> 00:16:31,405
Ano.  co pro vás mohu udělat?

274
00:16:31,506 --> 00:16:34,333
<i>Jdi to říct těm zločincům
Okamžitě přijďte do mé kanceláře!</i>

275
00:16:34,440 --> 00:16:38,208
Ano, hned je přinesu.
Velmi dobré. Velmi dobré.

276
00:16:39,806 --> 00:16:41,746
Promiňte, ale to je zneužití moci.

277
00:16:42,163 --> 00:16:43,617
Jste další!
Chceš taky jeden?

278
00:16:43,918 --> 00:16:45,503
Nic jsem neřekl.

279
00:16:45,606 --> 00:16:47,691
Měl bys vědět, že já
Mám svolení od tvého otce.

280
00:16:47,795 --> 00:16:52,419
Řekl mi, že nezletilý
provokace, můžu ho zasáhnout.

281
00:16:52,428 --> 00:16:56,290
Naposledy jsem řekl
rána, bolelo mě to.

282
00:16:56,391 --> 00:16:57,908
Dobře, to stačí!  Dost!

283
00:16:58,016 --> 00:17:00,444
Uvědomujete si, co jste udělali?

284
00:17:01,744 --> 00:17:05,833
Veřejně zesměšnil a
učitele při výkonu svých povinností.

285
00:17:07,238 --> 00:17:08,891
Pro vás, 4 v chování.
Mimo.

286
00:17:09,698 --> 00:17:11,430
Pro vás 4 nebo méně.

287
00:17:13,650 --> 00:17:15,093
- A ty...
- A pro mě?

288
00:17:15,537 --> 00:17:16,722
pro tebe...

289
00:17:19,482 --> 00:17:20,798
Uvidíš!

290
00:17:21,908 --> 00:17:23,457
Platíte za to.

291
00:17:23,682 --> 00:17:25,294
200 lir.

292
00:17:27,095 --> 00:17:28,495
200 lir.

293
00:17:29,262 --> 00:17:30,312
Děkuju.

294
00:17:40,460 --> 00:17:42,689
- Hej, běž!
- Proč, co jsi viděl?

295
00:17:44,096 --> 00:17:45,550
Ty nohy!

296
00:17:46,204 --> 00:17:47,577
Líbily se vám?

297
00:17:47,589 --> 00:17:48,555
A kolik!

298
00:17:52,441 --> 00:17:55,013
Naše malá zbožňovaná, jaké nohy!

299
00:17:56,763 --> 00:17:59,017
- Chceš něco?
- Jste to vy, koho chceme.

300
00:17:59,032 --> 00:18:01,142
- 300 lir.
- Máte 300 lir?

301
00:18:01,148 --> 00:18:02,945
- Ano.
- No tak.

302
00:18:03,150 --> 00:18:04,245
Pojď.

303
00:18:05,942 --> 00:18:07,050
Moje peníze.

304
00:18:07,104 --> 00:18:08,299
300 lir.

305
00:18:08,405 --> 00:18:09,534
Tady to je.

306
00:18:11,574 --> 00:18:14,811
Kdybych mohl jít...

307
00:18:15,640 --> 00:18:17,802
...do ZOO...

308
00:18:17,862 --> 00:18:21,751
...a vidět ty tygry a lvy.

309
00:18:27,057 --> 00:18:28,040
skončil jsem.

310
00:18:28,087 --> 00:18:30,068
jak to může být? Sotva jsi zpíval.

311
00:18:30,568 --> 00:18:32,357
A druhý verš?

312
00:18:32,563 --> 00:18:35,404
Pokud chcete přídavek, je to 300 lir.

313
00:18:35,408 --> 00:18:37,098
- Máte je?
- Ano.

314
00:18:40,796 --> 00:18:43,338
Dokážeš něco udělat rukou?

315
00:18:44,071 --> 00:18:46,117
- No tak.
- No tak.

316
00:18:46,433 --> 00:18:49,527
Za hraní je to o 500 lir více.

317
00:18:49,588 --> 00:18:50,912
- Máte 500 lir?
- Ano.

318
00:18:53,015 --> 00:18:54,756
Je to pro mě, potřebuji to.

319
00:18:58,648 --> 00:19:00,946
Jen chci vidět, jestli je to k něčemu dobré.

320
00:19:04,213 --> 00:19:05,259
Rychle!  Rychle!

321
00:19:14,541 --> 00:19:15,912
NOUZE

322
00:19:18,592 --> 00:19:20,208
- A?
- Nemohli tomu uvěřit!

323
00:19:20,278 --> 00:19:21,841
Nikdy nic takového neviděli.

324
00:19:26,845 --> 00:19:28,853
Vaše ctihodnosti, tady je profesorka Margana.

325
00:19:29,862 --> 00:19:31,174
- Prosím.
- Promiňte.

326
00:19:31,546 --> 00:19:32,851
Dobré ráno, vaše paní.

327
00:19:37,338 --> 00:19:38,589
Tohle musí přestat, Margano!

328
00:19:38,673 --> 00:19:42,179
Můj syn musí složit závěrečné zkoušky.
Letos v létě jede se svou matkou do Londýna.

329
00:19:42,365 --> 00:19:46,859
Pak bych si konečně nějaké mohl dát
klid a mír. A teď ten nepořádek!

330
00:19:47,059 --> 00:19:48,604
Mám svázané ruce.

331
00:19:48,610 --> 00:19:50,361
Tak je rozvaž, Margano!

332
00:19:50,459 --> 00:19:55,097
Aby bylo jasno.
Pokud neuspěje, jeho povýšení se nezdaří.

333
00:19:55,103 --> 00:19:58,889
Žádný! Vždy jsem to říkal
Udělal bych, co bych mohl, přísahám.

334
00:19:58,890 --> 00:20:00,993
Kdybych to byl jen já, mohl bych pomoci.

335
00:20:01,091 --> 00:20:04,355
Ale odcizil jsem toho idiota Puntiglia.

336
00:20:04,454 --> 00:20:07,048
Chce dát synovi 4 z chování,
což znamená, že bude slyšení.

337
00:20:07,058 --> 00:20:11,643
-Kdo je ten chlap?
- Puntiglio, učitel tělesné výchovy.

338
00:20:11,717 --> 00:20:14,466
Byl tam jen málo
ale už mi láme koule.

339
00:20:14,472 --> 00:20:16,495
Musíme znát jejich slabou stránku.

340
00:20:16,581 --> 00:20:21,727
Ne, nemá žádné slabé stránky a
Kromě toho ví, co jsme dělali.

341
00:20:21,729 --> 00:20:24,983
Montované učebny, drahé učebnice, ....

342
00:20:24,987 --> 00:20:28,058
...připravené obědy na šňůře...

343
00:20:28,164 --> 00:20:30,800
- On ví všechno.
- Dá se uplatit?

344
00:20:33,404 --> 00:20:35,103
Okamžitě by mě nahlásil.

345
00:20:35,347 --> 00:20:37,563
Musíme najít řešení.

346
00:20:37,700 --> 00:20:39,254
Možná jeden mám.

347
00:20:39,730 --> 00:20:41,336
Puntiglio má snoubenku.

348
00:20:42,079 --> 00:20:43,843
Musíme na to položit ruce.

349
00:20:44,092 --> 00:20:45,877
- Je to děvka?
- Ne, není.

350
00:20:45,994 --> 00:20:48,357
Problémy s drogami?
Tímto způsobem bychom měli výhodu.

351
00:20:48,461 --> 00:20:50,428
Ne, žije s jeptiškami.

352
00:20:50,630 --> 00:20:52,317
Tak jaký to má smysl, Margano?

353
00:20:52,615 --> 00:20:54,123
Je profesorkou literatury.

354
00:20:54,278 --> 00:20:57,040
A protože ji chce Puntiglio 
najít práci,...

355
00:20:57,245 --> 00:21:01,048
Myslel jsem, že bychom to mohli převést
ve vychovateli jeho syna Franca.

356
00:21:01,056 --> 00:21:04,996
Všichni jsou šťastní. Puntiglio je šťastný,
jsi šťastný...a já dostanu povýšení.

357
00:21:05,097 --> 00:21:06,691
jaká je?

358
00:21:07,488 --> 00:21:09,086
Starý?

359
00:21:09,382 --> 00:21:11,990
Ne, je velmi mladá.

360
00:21:12,063 --> 00:21:13,500
Je velmi mladá...

361
00:21:14,037 --> 00:21:16,899
Jak unesu mladou ženu 
do mého domu s manželkou?

362
00:21:17,339 --> 00:21:18,442
Jako krtek?

363
00:21:19,011 --> 00:21:20,782
Tak co říkají?
učitelé o mém synovi?

364
00:21:20,837 --> 00:21:22,226
Jste s tím spokojeni?

365
00:21:22,828 --> 00:21:27,582
Jste šťastná, madam?
Řekněme, že postupuje.

366
00:21:27,883 --> 00:21:31,503
V současné době je jeho průměrné hodnocení 4.

367
00:21:33,421 --> 00:21:35,098
Dá to trochu práce.

368
00:21:35,180 --> 00:21:37,074
Ale pořád studuje.

369
00:21:37,075 --> 00:21:39,295
Zamkne se ve svém pokoji.
já tomu nerozumím.

370
00:21:39,856 --> 00:21:41,010
Toto víno je vynikající!

371
00:21:41,018 --> 00:21:43,680
Myslím, že váš syn je trochu stydlivý.

372
00:21:43,782 --> 00:21:46,995
Posloucháš Fefe?
Má komplex plachosti.

373
00:21:47,087 --> 00:21:50,191
A jeho kruté způsoby to ještě zhoršují.

374
00:21:50,789 --> 00:21:51,735
Pokud to říká...

375
00:21:52,261 --> 00:21:54,089
Jak to vidím já, tvůj syn...

376
00:21:54,693 --> 00:21:56,521
...prospělo by vám více pokynů.

377
00:21:56,870 --> 00:21:59,968
Mohlo by se mu hodit nějaké doučování.

378
00:22:00,168 --> 00:22:03,549
Ale měl by to být externí učitel.

379
00:22:04,548 --> 00:22:07,355
Se svým komplexem
potřebuje moderního učitele.

380
00:22:07,356 --> 00:22:09,571
Ten chudák chlapec.  Je to tak křehké.

381
00:22:09,782 --> 00:22:12,010
Přesně.  Frag�l.

382
00:22:12,088 --> 00:22:13,487
- Frag�l.
- Ano, křehká.

383
00:22:13,488 --> 00:22:16,339
Musí být formován... formován...

384
00:22:16,436 --> 00:22:19,143
- ...ženský dotek.
- Žena!

385
00:22:19,615 --> 00:22:21,164
Ale má svou mámu.

386
00:22:21,650 --> 00:22:25,823
Mami... může tvoje matka
pomoci vám s domácími úkoly?

387
00:22:26,027 --> 00:22:27,165
Chápu.

388
00:22:27,531 --> 00:22:29,768
Musela by být, jak bych to řekl...

389
00:22:30,559 --> 00:22:32,313
- ...jako sestra.
- Sestra.

390
00:22:32,485 --> 00:22:35,027
Starší sestra.
Kdo je náhodou učitel.

391
00:22:35,905 --> 00:22:38,999
Takže... sladkost a studium.
Studie a sladkost.

392
00:22:39,021 --> 00:22:41,367
- Sladkost a studium.
- Toto víno je dobré, ale silné.

393
00:22:41,368 --> 00:22:42,741
Studie a sladkost.

394
00:22:43,446 --> 00:22:46,018
- Kde je ten chlapec?
-V jeho pokoji.

395
00:22:46,345 --> 00:22:50,699
Můj manžel to poslal
do svého pokoje bez večeře.

396
00:22:52,832 --> 00:22:55,217
To bych od tebe nikdy nečekal.

397
00:22:57,689 --> 00:22:59,406
Určitě jste přišli o chutné jídlo...

398
00:23:21,604 --> 00:23:23,223
Jsou to umělecké fotky?

399
00:23:23,407 --> 00:23:24,685
A jak!

400
00:23:24,783 --> 00:23:27,278
Nejsou tam žádné fotky mého obličeje?

401
00:23:27,379 --> 00:23:29,768
Prosím, nefotím obscénní fotky.

402
00:23:30,270 --> 00:23:32,336
- Pózoval jsem dobře?
- Velmi dobře!

403
00:23:32,761 --> 00:23:35,506
- Zasloužím si odměnu?
- Co jsem chtěl.

404
00:23:35,713 --> 00:23:37,335
Polibek.

405
00:23:38,197 --> 00:23:41,012
Ochutnejte Carmelu!

406
00:23:41,013 --> 00:23:42,013
Vypadni odtud!

407
00:23:49,623 --> 00:23:52,951
Je mladá na učitelku,
ale dívka bezvadných měřítek.

408
00:23:53,336 --> 00:23:58,502
Můžete si představit,
Žije se sestrami Uršulínkami.

409
00:24:00,509 --> 00:24:01,551
Zbožný...

410
00:24:02,781 --> 00:24:03,851
...a jeptišky uršulínky.

411
00:24:03,868 --> 00:24:07,800
Vzdělaná dívka, která žije s 
Sestry mohou uspokojit naše potřeby.

412
00:24:07,978 --> 00:24:11,462
Všechny.  Vše.

413
00:24:11,974 --> 00:24:16,110
Když myslím na Franca,
Vidím vyděšeného vrabce.

414
00:24:17,087 --> 00:24:18,437
Kdybych jen věděl...

415
00:24:36,377 --> 00:24:39,405
Sakra! Mělo tam být
vyrobeno k odstranění kalhotek.

416
00:24:39,914 --> 00:24:42,127
A my nevidíme její kozy.

417
00:24:42,491 --> 00:24:44,366
Je velmi skromná.

418
00:24:44,403 --> 00:24:45,931
Dělal jsi to s ní?

419
00:24:46,088 --> 00:24:47,460
Hnusí se mi.

420
00:24:47,719 --> 00:24:49,056
Zdá se mi to dobré.

421
00:24:49,067 --> 00:24:50,435
Ó!  Anarosa!

422
00:24:52,617 --> 00:24:55,754
A, Anaroso, co říkáš, když se potkáme?

423
00:24:55,756 --> 00:24:57,134
Ale co bychom spolu dělali?

424
00:24:57,138 --> 00:25:00,465
Ano, dělám ti domácí úkol
Koupím vaše gelatos...

425
00:25:00,466 --> 00:25:02,761
...a dám ti peníze, abys mohl jít
do kina se svými přáteli.

426
00:25:02,762 --> 00:25:05,498
- Co víc chceš?
- Myslím, že víš.

427
00:25:05,504 --> 00:25:08,227
- Ne, nevím.
- Dobře, to je to, co uděláme.

428
00:25:08,385 --> 00:25:10,723
Když vyjde tvoje matka,
přijedu za vámi.

429
00:25:10,861 --> 00:25:15,050
Budeme to jen my a budeme
cokoli chceme.  Líbí se ti to?

430
00:25:15,756 --> 00:25:18,363
Ano, a jakmile budete mít, co chcete,...

431
00:25:18,367 --> 00:25:21,035
...nebudeš dělat můj domácí úkol,
Nebudeš mi kupovat gelato...

432
00:25:21,037 --> 00:25:24,727
...nebo mi dáte peníze, abych šel
do kina s mými přáteli.

433
00:25:24,999 --> 00:25:27,023
Chápu, nejsem idiot.

434
00:25:27,197 --> 00:25:29,161
Ne, jsi idiot.

435
00:25:30,474 --> 00:25:32,151
On je Idiot.

436
00:25:32,233 --> 00:25:33,340
A kouřit!

437
00:25:45,039 --> 00:25:47,476
- Čau, lidi...
- Stáváme se voyeury.

438
00:26:08,623 --> 00:26:11,035
Čau, mami!
Čekali jste dlouho?

439
00:26:11,786 --> 00:26:12,909
Dobrý den, paní.

440
00:26:13,409 --> 00:26:14,761
- Čau, holky.
- Čau.

441
00:26:14,858 --> 00:26:16,109
Škola byla dobrá?

442
00:26:16,611 --> 00:26:19,039
- Naučil ses něco?
- Jasně.  Můžeme jít?

443
00:26:19,260 --> 00:26:20,758
Nemůžu tomu uvěřit!

444
00:26:24,333 --> 00:26:26,940
Hovno! Říkám, že prohráváme
náš čas v dcerách.

445
00:26:27,619 --> 00:26:30,056
Jsou to matky, které milujeme.

446
00:26:30,196 --> 00:26:33,328
Matky!  Matky!  Matky!

447
00:26:50,430 --> 00:26:51,889
Dobré odpoledne, pane Fefe.

448
00:26:52,213 --> 00:26:54,954
Tak co, utěšuje tě taky prase mého otce?

449
00:26:55,058 --> 00:26:56,980
To jste vy, pane Franco.

450
00:26:57,188 --> 00:27:00,831
Nemluv takhle o svém otci.
Je to skutečný muž!

451
00:27:00,840 --> 00:27:03,137
Ale já ne, že?

452
00:27:03,238 --> 00:27:04,414
Nemám žádný důkaz.

453
00:27:04,519 --> 00:27:06,013
Nemáš důkaz?

454
00:27:06,311 --> 00:27:08,162
Budete to mít.

455
00:27:08,260 --> 00:27:12,746
Co to děláte, pane Franco?
Neměli byste!  Učitel je tady!

456
00:27:12,844 --> 00:27:14,243
O čem to sakra mluví?

457
00:27:14,841 --> 00:27:16,449
Ve jménu Otce a Syna!

458
00:27:16,526 --> 00:27:19,633
Teď můžeš utéct?
Slepice.

459
00:27:19,703 --> 00:27:21,015
Tady.

460
00:27:21,216 --> 00:27:22,216
prosím...

461
00:27:22,512 --> 00:27:26,678
Nyní vám ukážu pokoj
od Franca, slečno Giovanna.

462
00:27:27,503 --> 00:27:29,530
Doufejme, že je vzhůru.

463
00:27:29,607 --> 00:27:33,304
Podívej, oblečení necháš kdekoli.

464
00:27:33,509 --> 00:27:35,980
Je to pro mě překvapení.

465
00:27:36,338 --> 00:27:38,525
Nečekal jsem, že bude tak mladý.

466
00:27:38,565 --> 00:27:40,485
Byla to prozřetelnost, která ji poslala.

467
00:27:40,486 --> 00:27:43,641
Vložil jsem do tebe všechny své naděje.

468
00:27:43,719 --> 00:27:44,831
Děkuju.

469
00:27:44,867 --> 00:27:47,605
Prosím, nebuď na něj moc tvrdý.

470
00:27:47,906 --> 00:27:51,287
Je to hodný kluk,
ale psychicky křehké.

471
00:27:51,290 --> 00:27:54,605
Potřebuje jemnost.
Buďte trpěliví,...

472
00:27:54,705 --> 00:27:57,023
...pomozte mu emocionálně.

473
00:27:57,245 --> 00:28:00,892
Myslím, že mi rozumíš.

474
00:28:00,968 --> 00:28:01,988
Nebojte se.

475
00:28:02,067 --> 00:28:06,583
Franco, co tady děláš?
proč se schováváš?

476
00:28:06,592 --> 00:28:09,291
Franco, pozdravuj profesora.

477
00:28:09,824 --> 00:28:10,849
Dobrý den, Franco.

478
00:28:11,547 --> 00:28:12,383
ahoj...

479
00:28:12,394 --> 00:28:16,066
Pojď, neboj se.  Pojď sem nahoru.

480
00:28:16,603 --> 00:28:19,610
Vidíte, je strašně plachý.

481
00:28:20,339 --> 00:28:22,477
Hlavně s holkama.

482
00:28:25,329 --> 00:28:29,472
Protože když hledám
něco, nemůžu to nikdy najít?

483
00:28:29,485 --> 00:28:31,122
Protože jsi nepořádný.

484
00:28:31,220 --> 00:28:34,093
A ty samozřejmě
dáte vše na své místo.

485
00:28:34,390 --> 00:28:38,305
Ve skutečnosti ušetříte všechno
Tak dobrý, že nemůžu nic najít.

486
00:28:38,909 --> 00:28:42,650
Například moje brýle na čtení,
kde jsou?

487
00:28:42,667 --> 00:28:44,690
Nakonec je najdete.

488
00:28:44,697 --> 00:28:49,338
A jestli chci dokončit svůj román 
Detektivové, co mám dělat?

489
00:28:49,382 --> 00:28:51,374
Nic.
Tímto způsobem můžeme mluvit.

490
00:28:51,578 --> 00:28:54,202
Cítím se, jako bych byl ženatý s cihlovou zdí.
Každý den odcházíte brzy.

491
00:28:54,405 --> 00:28:56,638
V noci se díváte na televizi 
a čteš svou knihu.

492
00:28:56,739 --> 00:28:59,663
Můžeme mluvit o naší rodině?

493
00:28:59,666 --> 00:29:03,455
Proč zrovna rodina 
Je to posvátná instituce?

494
00:29:03,461 --> 00:29:06,745
Neuvědomil sis, že ano 
je syn sebevědomý?

495
00:29:06,748 --> 00:29:11,172
A co když se vám orchestr líbí?
Znamená to, že máte hudební komplex?

496
00:29:11,271 --> 00:29:15,837
Nedělejte, že nerozumíte.
Váš syn má komplex, Fefe.

497
00:29:15,942 --> 00:29:17,563
Říkáš, že je nemocný?

498
00:29:17,564 --> 00:29:20,211
ne nemocný,
ale vidím, že to není normální.

499
00:29:20,314 --> 00:29:23,204
nevěřím tomu,
Je to jen věc matky!

500
00:29:23,301 --> 00:29:26,026
Můj syn je úplně normální.

501
00:29:26,124 --> 00:29:30,570
Četl jsem knihu, ve které vše 
Psychologové souhlasí.

502
00:29:30,667 --> 00:29:34,021
Když rodiče nekomunikují,
Děti uchovávají věci uvnitř.

503
00:29:34,626 --> 00:29:36,988
Raději spím, než abych to poslouchal.

504
00:29:37,095 --> 00:29:40,963
Spát? Také jsem četl
o manželských problémech.

505
00:29:41,065 --> 00:29:44,672
Když muž používá svou postel pouze ke spánku...

506
00:29:44,689 --> 00:29:47,385
K čemu je postel?  Balet?

507
00:29:47,389 --> 00:29:51,778
Během posledních 10 let,
spíte pouze v této posteli

508
00:29:51,780 --> 00:29:53,979
co chceš, abych udělal?

509
00:29:54,377 --> 00:29:55,566
Uspořádat piknik?

510
00:29:58,268 --> 00:30:00,297
- Připraveno...
- Oheň.

511
00:30:10,658 --> 00:30:13,878
Hovno!
Plamen 35 centimetrů!

512
00:30:13,968 --> 00:30:15,561
Je to nový školní rekord.

513
00:30:16,266 --> 00:30:17,851
Dokázali jste to!

514
00:30:18,025 --> 00:30:20,066
Ale málem jsem se posral.

515
00:30:20,171 --> 00:30:22,134
Co jsi měl včera k večeři?

516
00:30:22,135 --> 00:30:23,553
Čočkové fazole.

517
00:30:23,557 --> 00:30:26,628
Příště si vezmi jednu
lžíce pelet.

518
00:30:27,049 --> 00:30:28,864
A vystřelí ti ze zadku.

519
00:30:32,665 --> 00:30:36,227
Ano, ano... Zatímco ztratíte svou
čas s hloupými vtipy, mám...

520
00:30:36,407 --> 00:30:37,861
Konečně jsi ošoural svou služku?

521
00:30:37,871 --> 00:30:40,385
Stal jsi se posedlý mou služkou.
Vy dva byste byli dobrý pár.

522
00:30:42,586 --> 00:30:45,176
Mluvím o profesorovi.

523
00:30:45,258 --> 00:30:49,071
Náš učitel?
Ten hubený s křečovými žilami?

524
00:30:49,087 --> 00:30:50,317
Ne, ona ne.

525
00:30:50,618 --> 00:30:52,869
Můj učitel.
ten, kdo je nyní mým učitelem.

526
00:30:53,071 --> 00:30:55,493
Dal vám nějaké lekce?

527
00:30:55,801 --> 00:30:57,278
Ne.

528
00:30:57,492 --> 00:31:00,687
Ale uvidíš, čeho jsem schopen.

529
00:31:00,688 --> 00:31:03,022
Ach, pojďme odtud!

530
00:31:03,121 --> 00:31:04,551
Drž tohle.

531
00:31:05,234 --> 00:31:06,862
Proč ten vtipný výraz na tvé tváři?

532
00:31:06,891 --> 00:31:08,686
Jsou to moje záda, Peppino. viz...

533
00:31:08,809 --> 00:31:09,830
Svatá matko!

534
00:31:11,234 --> 00:31:13,462
Peppino, co to děláš?

535
00:31:14,390 --> 00:31:16,801
- Co se stalo?
- To způsobilo kolo.

536
00:31:16,805 --> 00:31:18,325
opravím to.

537
00:31:18,329 --> 00:31:20,014
Ale já mám třídu!

538
00:31:20,017 --> 00:31:21,302
-Neboj se...
- Prosím.

539
00:31:21,405 --> 00:31:23,377
Tohle je dámská koupelna.

540
00:31:23,476 --> 00:31:26,038
-Jeho zadek je zničený.
- Vpřed.

541
00:31:30,342 --> 00:31:32,311
Udělej to ve škole...

542
00:31:35,234 --> 00:31:38,098
- Jsme na dámské toaletě, Peppino.
- Nemyslel jsem si, že vejde.

543
00:31:38,099 --> 00:31:40,548
- Zdá se, že ano.
-Jak ti opravím kalhoty?

544
00:31:40,654 --> 00:31:42,640
- Musím jít.
- kam?

545
00:31:42,738 --> 00:31:45,232
- Do mé třídy.
- Tvoje kalhoty.  Dej mi své kalhoty.

546
00:31:45,986 --> 00:31:48,959
Měl jsi vidět její... prsa... zadek...

547
00:31:49,067 --> 00:31:52,260
Jako u celebrit.
Miss Italia je ve srovnání s tím hrbáč.

548
00:31:52,265 --> 00:31:53,968
Co, slečna Itálie je hrbáč?

549
00:31:54,066 --> 00:31:56,521
- Co to říkáš?
- Nikdy nic nepochopíš.

550
00:31:56,522 --> 00:31:58,684
- Ale...
- Nikdy... nic!

551
00:31:59,289 --> 00:32:01,107
Umlčet!
Posaďte se všichni na svá místa!

552
00:32:01,108 --> 00:32:02,758
Pohyb!  Teď!  Pojď!

553
00:32:03,443 --> 00:32:06,285
Ukažte konečně trochu respektu!
Nechovej se jako banda idiotů!

554
00:32:06,381 --> 00:32:07,583
Stává se.

555
00:32:08,686 --> 00:32:09,758
Díky, Peppino.

556
00:32:13,727 --> 00:32:16,463
- Lanzafame, vezmi si List.
- Chceš, abych ti opravil kalhoty?

557
00:32:19,419 --> 00:32:20,714
Teď dolů.  Pojďme...

558
00:32:23,115 --> 00:32:24,515
- Ascioni.
- Přítomný.

559
00:32:24,516 --> 00:32:26,516
-Lobello.
- Přítomný.

560
00:32:26,517 --> 00:32:28,217
- Mideramni.
- Přítomný.

561
00:32:28,567 --> 00:32:29,830
Přesuňte židli!

562
00:32:31,347 --> 00:32:33,376
Moje boty.  Moje boty, Peppino!

563
00:32:35,990 --> 00:32:37,785
Buď opatrný, Peppino.

564
00:32:44,571 --> 00:32:45,847
Umlčet.

565
00:32:47,218 --> 00:32:49,390
- To je.
- Co to děláš, Peppi?

566
00:32:51,228 --> 00:32:52,453
Rozepínání kalhot.

567
00:32:53,143 --> 00:32:54,318
já to dělám.

568
00:32:54,919 --> 00:32:56,119
na co čekáš?

569
00:32:56,223 --> 00:32:58,918
Ten nahoře.
Ten nahoře.

570
00:32:59,819 --> 00:33:00,619
no...

571
00:33:02,063 --> 00:33:03,327
co dělají?

572
00:33:04,328 --> 00:33:05,328
No, no...

573
00:33:07,629 --> 00:33:08,629
Dobře!

574
00:33:09,589 --> 00:33:11,696
Peppy!  Ty mě lechtáš!

575
00:33:09,538 --> 00:33:11,726
- Ale ne.
- Pomalu.

576
00:33:13,632 --> 00:33:15,729
Ano, takhle.  Jen tak.

577
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
No, no...

578
00:33:21,368 --> 00:33:22,750
Peppino, moje noha.  Moje noha!

579
00:33:21,041 --> 00:33:24,056
- Padám.
- Už je skoro konec.

580
00:33:26,812 --> 00:33:29,402
Připraveno...relaxujte...

581
00:33:29,599 --> 00:33:31,631
Vše připraveno.

582
00:33:34,978 --> 00:33:35,759
Stále.

583
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Dobrý.

584
00:33:37,959 --> 00:33:39,330
- Židle.
- Cože?

585
00:33:39,412 --> 00:33:41,149
- Židle.
- Přesunul jsem to.

586
00:33:41,225 --> 00:33:42,545
- Potřebuji ji zpět.
-Ach, ano, ano!

587
00:33:42,949 --> 00:33:43,955
Nemůžu takhle zůstat.

588
00:33:44,959 --> 00:33:46,210
Výše.

589
00:33:48,965 --> 00:33:50,293
- Už jdu.
- Dobře.

590
00:33:50,787 --> 00:33:52,760
Posaďte se!   Umlčet!

591
00:33:54,293 --> 00:33:55,524
Ukažte trochu respektu svému Mistrovi.

592
00:33:55,584 --> 00:33:57,282
- Vrátím se.
- Ano... Udělejte to rychle.

593
00:34:00,252 --> 00:34:01,934
Jaké je dnešní téma?

594
00:34:02,219 --> 00:34:03,716
Platónovy dialogy.

595
00:34:03,821 --> 00:34:05,873
Není to špatné. Tatuzzo!

596
00:34:06,370 --> 00:34:07,647
Pojď sem.  Pojď sem.

597
00:34:08,083 --> 00:34:09,520

vždy já!

598
00:34:13,053 --> 00:34:14,639
- Kam jdeš?
- Řekl jsi mi...

599
00:34:14,660 --> 00:34:16,388
Ne tak blízko.  Zastavte se.

600
00:34:20,192 --> 00:34:21,646
Můžeš mi říct o smrti?
od Sokrata?

601
00:34:21,770 --> 00:34:23,986
Je Sokrates mrtvý?
Kdy se to stalo?

602
00:34:27,523 --> 00:34:28,820
Chytrý chlapec, co?

603
00:34:29,694 --> 00:34:31,558
Poznamenám si to do logu.

604
00:34:32,235 --> 00:34:34,339
- Kde to je?
- V šuplíku.

605
00:34:42,630 --> 00:34:43,867
Všichni povstaňte!

606
00:34:57,756 --> 00:34:59,293
- Cali...
- Tady.

607
00:34:59,294 --> 00:35:01,085
- Co je to?
- Tohle?

608
00:35:01,788 --> 00:35:03,495
Pane profesore, jsou ještě mokré...

609
00:35:25,961 --> 00:35:27,738
- K čemu to bylo?
- Nevím.

610
00:35:29,392 --> 00:35:31,963
Jen to nezapomeň říct svému Otci.

611
00:35:48,089 --> 00:35:51,858
Než se budeme moci vzít,
Giovanno, potřebujeme víc peněz.

612
00:35:52,041 --> 00:35:54,804
Musíte získat přízeň pana Mottoly.

613
00:35:55,007 --> 00:35:58,687
Protože zná každého,
může nám najít dům.

614
00:35:58,890 --> 00:36:01,263
Ano, už jsi mi to řekl asi 50x.

615
00:36:01,763 --> 00:36:03,165
jaký je ten kluk?

616
00:36:03,188 --> 00:36:07,441
Je to skutečný syn... je dobrý,
klid, dobrý, dobrý. Je to opravdový klenot!

617
00:36:07,539 --> 00:36:10,536
Jdi, Giovanno,
Přijdete pozdě.

618
00:36:10,839 --> 00:36:13,343
- Nepolíbíš mě?
- Nechápu, proč ne.  teď běž.

619
00:36:19,679 --> 00:36:20,955
Jemně.

620
00:36:21,014 --> 00:36:22,784
Tento dům je rozbitý.

621
00:36:22,891 --> 00:36:25,434
Ne, chce to jen jemný dotek.

622
00:36:44,268 --> 00:36:46,711
Sakra, viděl jsi to?

623
00:36:46,712 --> 00:36:48,690
Franco je šťastný pes!

624
00:36:49,092 --> 00:36:51,412
- Uvidíme se večer.  čau čau.
- Sbohem.

625
00:36:52,652 --> 00:36:54,457
A půjdeme na osvěžující procházku!

626
00:37:05,364 --> 00:37:07,749
Tvůj zadek!
Má nádherný zadek.

627
00:37:07,813 --> 00:37:09,057
věříš tomu?

628
00:37:09,165 --> 00:37:10,792
Nikdy nic nepochopíš.

629
00:37:43,489 --> 00:37:45,140
Franco, váš Mistr dorazil.

630
00:37:45,163 --> 00:37:47,761
- Ahoj, Franco.
- Dobrý den, slečno.

631
00:37:48,229 --> 00:37:51,091
Podívejte se na tohle.
Máte krásný pokoj.

632
00:37:51,187 --> 00:37:53,215
Ano, tady jim bude dobře.

633
00:37:53,422 --> 00:37:55,632
Nikdo vás nebude obtěžovat.

634
00:37:56,338 --> 00:37:58,406
Pozdrav tu dámu, miláčku.

635
00:38:00,826 --> 00:38:02,315
- Pro mě?
- Ano.

636
00:38:02,441 --> 00:38:05,478
Děkuju.
Možná potřebují trochu vody, že?

637
00:38:05,479 --> 00:38:07,479
Ano, voda.

638
00:38:08,977 --> 00:38:11,731
Přines trochu vody, miláčku.

639
00:38:16,914 --> 00:38:18,839
Bude to fungovat lépe, když otevřete dveře.

640
00:38:21,005 --> 00:38:22,802
Vidíš, jak je to citlivé?

641
00:38:23,774 --> 00:38:26,086
Trochu víc než kluci v jeho věku.

642
00:38:26,165 --> 00:38:28,833
Řeknu jen, že je to velmi sladké.

643
00:38:29,505 --> 00:38:31,859
Ne, je přecitlivělý.

644
00:38:32,851 --> 00:38:36,840
Vidíte, slečno, já preferuji a
Vztah učitel-žák,...

645
00:38:37,252 --> 00:38:38,784
...chtěl bych vidět, jak se to vyvine...
646
00:38:38,888 --> 00:38:41,620
...vřelý vztah mezi přáteli.

647
00:38:42,505 --> 00:38:45,493
Co tím myslím je, jako
mezi přítelem a přítelkyní.

648
00:38:46,103 --> 00:38:48,811
To bylo vždycky moje 
přístup k výuce, paní.

649
00:38:49,015 --> 00:38:50,561
Velmi dobré.

650
00:38:53,156 --> 00:38:54,941
Tak je nechávám.

651
00:38:58,414 --> 00:39:00,421
Jestli tě chceš, je tu malý gong.

652
00:39:00,422 --> 00:39:04,359
Doporučuji lehký úder,
jinak se rozbije.

653
00:39:04,562 --> 00:39:05,852
Děkuji, paní.

654
00:39:07,285 --> 00:39:09,835
co je s tebou?
Začaroval tě někdo?

655
00:39:11,076 --> 00:39:12,701
Proč mi nenabídneš židli?

656
00:39:12,827 --> 00:39:15,191
- Ano, ano.  Prosím.
- Děkuji.

657
00:39:15,554 --> 00:39:17,317
- Posaďte se.
- Děkuji.

658
00:39:22,699 --> 00:39:26,163
- Proč si se mnou nesedneš?
- Ano, samozřejmě. posadím se.

659
00:39:26,522 --> 00:39:28,834
Dobře. Začněme tedy řečtinou.

660
00:39:28,935 --> 00:39:31,832
Je to nejtěžší téma.
Kde máš učebnici?

661
00:39:32,373 --> 00:39:35,396
Ah
Na spodní polici.

662
00:39:36,692 --> 00:39:38,341
Tak to přines.

663
00:39:39,089 --> 00:39:46,609
Jo...uh, ne. Trhl jsem sebou
Sportuji a nemůžu se ohnout.

664
00:39:47,928 --> 00:39:49,391
Tak já to přinesu.

665
00:39:54,400 --> 00:39:56,994
Ne, je na spodní polici.

666
00:39:57,460 --> 00:39:58,672
Tady?

667
00:39:58,669 --> 00:39:59,665
Ano, tam.

668
00:40:01,003 --> 00:40:03,074
latina, zeměpis...

669
00:40:03,523 --> 00:40:04,935
Nemůžu to najít.

670
00:40:05,354 --> 00:40:06,483
Více níže.

671
00:40:06,838 --> 00:40:08,609
- Níže?
- Ano, dolů.

672
00:40:09,852 --> 00:40:11,089
já to nevidím.

673
00:40:12,035 --> 00:40:13,507
já to nevidím.

674
00:40:14,855 --> 00:40:15,949
Více níže.

675
00:40:17,068 --> 00:40:18,304
<i>Více.</i>

676
00:40:19,298 --> 00:40:20,769
<i>Již vdaná!</i>

677
00:40:26,383 --> 00:40:29,189
- Tady je váš čaj.
- Děkuji.

678
00:40:29,190 --> 00:40:32,602
Mléko nebo citron?
Jste-li na pochybách, přineste oba.

679
00:40:40,386 --> 00:40:42,463
Nechci být zvědavý...

680
00:40:42,651 --> 00:40:45,250
...jak probíhá vaše první lekce?

681
00:40:45,650 --> 00:40:46,973
Dopadlo to dobře.

682
00:40:46,986 --> 00:40:49,871
- Co myslíš?
- Má hodně práce.

683
00:40:49,968 --> 00:40:52,337
Ne, ptal jsem se na vaši osobnost.

684
00:40:53,034 --> 00:40:55,857
Je trochu plachý, ale je to poprvé.

685
00:40:56,136 --> 00:40:59,425
Ne. Je jen nemotorný k ženám.

686
00:40:59,637 --> 00:41:02,603
Nevšimli jste si ničeho neobvyklého?

687
00:41:02,610 --> 00:41:04,555
Čeho jste si měla všimnout, madam?

688
00:41:04,740 --> 00:41:07,581
Musíte tomu rozumět
Franco je jiný.

689
00:41:07,660 --> 00:41:12,168
To není normální.
Je na limitu.

690
00:41:12,345 --> 00:41:14,489
Promiňte, madam, nerozumím.

691
00:41:14,559 --> 00:41:16,635
Jeho otec má špatný vliv.

692
00:41:16,736 --> 00:41:20,178
Je to slabý, sobecký a svobodomyslný muž.

693
00:41:20,408 --> 00:41:22,681
Existuje také dědičný faktor.

694
00:41:22,750 --> 00:41:23,960
Dědičný faktor?

695
00:41:24,066 --> 00:41:27,286
Ano, ale ne na mé straně, naštěstí!

696
00:41:27,490 --> 00:41:30,458
Všichni členové mé rodiny jsou 
zdravých a stabilních lidí.

697
00:41:30,660 --> 00:41:32,675
Ale rodina mého manžela
nemůže tvrdit, že ctnost.

698
00:41:32,779 --> 00:41:33,999
co se snažíš říct?

699
00:41:34,499 --> 00:41:36,094
Že jsou nestabilní?

700
00:41:36,130 --> 00:41:37,559
Horší.  Horší.

701
00:41:38,058 --> 00:41:41,077
Bratranec mého manžela, Salvatore Mottola,...

702
00:41:41,381 --> 00:41:46,339
...také měl sobeckého otce
kteří používali jazyk děvek.

703
00:41:47,067 --> 00:41:50,489
Chudák chlapec měl problémy ve škole...

704
00:41:50,636 --> 00:41:55,198
...do jednoho dne, aniž bych řekl jediné slovo 
nikomu neřekl, uprchl do Paříže.

705
00:41:55,405 --> 00:41:56,699
Sorbonna?

706
00:41:57,278 --> 00:41:58,840
Folies Bergeres.

707
00:42:00,041 --> 00:42:01,241
děláš co?

708
00:42:01,487 --> 00:42:05,558
Jako zpěvák, tanečník a striptér.
Měla dokonce prsní implantáty!

709
00:42:05,634 --> 00:42:07,241
Jmenoval se Ursula.

710
00:42:07,717 --> 00:42:11,445
Neměl jsem diplom.
Jeho jediným pověřením byl „homosexuál“.

711
00:42:21,312 --> 00:42:24,876
Moje matka říká, že nejsem
skutečný muž. To mě zlobí.

712
00:42:24,921 --> 00:42:26,415
Co tím myslíš, ne muž?

713
00:42:26,615 --> 00:42:30,900
Říká, že jsem jako Salvatore. Jsem stydlivý.
Jsem zženštilý. Jsem slabá žena!

714
00:42:31,003 --> 00:42:32,868
- Salvatore oblečený v růžové.
-V růžové!

715
00:42:33,765 --> 00:42:34,707
Tatuzzo!

716
00:42:35,570 --> 00:42:36,765
Jsem také unavený.

717
00:42:50,723 --> 00:42:52,251
Rozbil rodinné klenoty.

718
00:42:53,399 --> 00:42:54,653
- LaRosa!
- Co jsi udělal?

719
00:42:54,807 --> 00:42:57,202
Ty, běž si pro vodu.
V�. Rychlý!

720
00:43:00,099 --> 00:43:01,593
Nadechněte se.

721
00:43:01,668 --> 00:43:03,941
Peppino, pomoz mi.

722
00:43:04,038 --> 00:43:05,560
Zhluboka se nadechněte.

723
00:43:05,568 --> 00:43:06,581
co se děje?

724
00:43:06,589 --> 00:43:09,445
- Peppino... Růže.
- Nemám růže.

725
00:43:09,748 --> 00:43:11,159
- Peppi, podívej!
- Ach, ten kluk!

726
00:43:11,365 --> 00:43:15,840
Kde to bolí?
Žaludek?  Koleno?

727
00:43:15,845 --> 00:43:18,169
Kde tě to bolí, La Roso?
Kde to bolí?

728
00:43:18,272 --> 00:43:19,787
Moje bagety...

729
00:43:19,788 --> 00:43:21,782
- Co je to?
- Níže.  Níže.

730
00:43:21,880 --> 00:43:23,955
Peppi... jeho koule.

731
00:43:24,260 --> 00:43:25,592
- Oba?
- Správně.

732
00:43:25,698 --> 00:43:28,326
Pomozte mi, možná to zvládneme.

733
00:43:28,533 --> 00:43:30,348
- Je těžký.
- Pomalu.

734
00:43:30,652 --> 00:43:32,572
Peppi, myslím, že někdo
Volá mi na telefon.

735
00:43:32,573 --> 00:43:34,073
- Jasně, nech mě s tím tlustým mužem.
- Vy dva budete v pořádku.

736
00:43:36,776 --> 00:43:38,074
Tak to je vše.

737
00:43:38,175 --> 00:43:41,346
Matko Boží, to je Maciste!
A dal mi gól.

738
00:43:44,600 --> 00:43:45,659
Vaše voda!

739
00:43:51,978 --> 00:43:55,116
Už si myslí, že jsi fešák.

740
00:43:55,727 --> 00:43:58,810
No, tady je nápad, proč ne
Chováte se kolem svého učitele jako podivín?

741
00:43:58,917 --> 00:44:00,498
Asi si myslíš, že je to vtipné?

742
00:44:00,479 --> 00:44:03,842
Ne, je to jako můj bratranec, kadeřník.
Vezmi si rtěnku,...

743
00:44:03,846 --> 00:44:06,905
...bělí si vlasy a používá vychovaná gesta.

744
00:44:07,083 --> 00:44:08,808
Všichni manželé si myslí, že je gay,...

745
00:44:08,816 --> 00:44:11,692
...ale od rána až do
v noci je se svými ženami...

746
00:44:12,690 --> 00:44:15,206
- Tančíš pro ně?
- Ano, kdyby to byl Salvatore.

747
00:44:15,320 --> 00:44:16,574
je to vážné?

748
00:44:16,633 --> 00:44:20,670
Věř mi, Franco.
Ženy mají slabost pro gaye.

749
00:44:20,950 --> 00:44:23,457
Nabízejí jim něhu a soucit...

750
00:44:23,429 --> 00:44:27,775
...aby si vybudoval sebevědomí
a přimět je, aby byly znovu rovné.

751
00:44:27,874 --> 00:44:30,257
Právě tehdy využijte příležitosti!

752
00:44:30,802 --> 00:44:33,057
Ano, ale jak
Vydávám se za bubáka?

753
00:44:33,155 --> 00:44:34,625
já ti to ukážu.

754
00:44:34,721 --> 00:44:37,997
Podívejte. Není to těžké.
Pojďme zkoušet.

755
00:44:39,016 --> 00:44:41,883
Dělejte rozmáchlá gesta.
Takhle, viď?

756
00:44:42,953 --> 00:44:45,555
Vlnité pohyby...

757
00:44:45,643 --> 00:44:47,145
Vypadáš zbožňovaný.

758
00:44:47,249 --> 00:44:51,099
Zápěstí je uvolněné.
Pojď, hezky se usměj.

759
00:44:51,301 --> 00:44:55,242
Pojď, má milá.
To je vše, velmi dobře, pokračujte.

760
00:44:55,445 --> 00:44:56,752
Super.

761
00:44:57,189 --> 00:44:59,883
Jsi normální holka!
Skutečná dívka!

762
00:45:00,655 --> 00:45:03,180
- To je perfektní.
- Jemný... půvabný...

763
00:45:03,181 --> 00:45:05,381
Je to krásná dívka!

764
00:45:05,394 --> 00:45:07,834
Věděl jsem, že můžete... Ticho, profesore!

765
00:45:08,685 --> 00:45:12,793
La Rosa, Tatuzzo...
Mottola nejsou málo...

766
00:45:17,066 --> 00:45:19,386
Každý den se naučí něco nového.

767
00:45:54,107 --> 00:45:57,548
Pan Franco na vás čeká.
Dobré ráno.

768
00:45:58,061 --> 00:45:59,088
Děkuju.

769
00:45:59,795 --> 00:46:00,831
Ahoj Franc...

770
00:46:01,401 --> 00:46:03,015
Dobrý den, slečno.

771
00:46:05,306 --> 00:46:07,026
- Franku...
- Ano?

772
00:46:07,827 --> 00:46:09,527
Dělám úl.
proč se ptáš?

773
00:46:11,449 --> 00:46:13,969
Žádný důvod.
Nastudovali jste si lekci?

774
00:46:14,000 --> 00:46:17,689
Ale samozřejmě. Dokud
reforma. Budu recitovat?

775
00:46:17,795 --> 00:46:21,513
Ano později.
Udělal jsi shrnutí?

776
00:46:21,599 --> 00:46:22,987
Tady to je.

777
00:46:29,293 --> 00:46:30,343
co to děláš?

778
00:46:30,574 --> 00:46:33,255
Máte průměrný běh.

779
00:46:34,488 --> 00:46:35,964
Právě tam.

780
00:46:36,474 --> 00:46:39,012
To stačí, děkuji.
To lechtá.

781
00:46:39,798 --> 00:46:41,511
- Pojďme se podívat.
-Ano�Ano�.

782
00:46:49,256 --> 00:46:51,294
Dobrý.  Není to špatné.

783
00:46:52,261 --> 00:46:55,546
Bravo.
Ale díváš se na moje nohy?

784
00:46:55,559 --> 00:46:58,781
Mě? Nic takového.
Díval jsem se na tvoje boty.

785
00:46:58,989 --> 00:47:01,895
Jsou krásné.  3 palcové podpatky?

786
00:47:02,701 --> 00:47:03,967
Už jste si na ně zvykli?

787
00:47:04,252 --> 00:47:07,580
Ano. Nakupováním v obchodě trávím hodiny.

788
00:47:07,766 --> 00:47:10,669
Nerad chodím v pánských botách.

789
00:47:11,499 --> 00:47:14,400
...27, 28, 29, 30.

790
00:47:18,492 --> 00:47:20,929
Nebesa!
Nikdy neháčkoval.

791
00:47:21,138 --> 00:47:23,027
Teď nepotřebuješ
utéct před ženami.

792
00:47:24,028 --> 00:47:26,728
Je gay, jako jeho strýc.

793
00:47:26,738 --> 00:47:28,327
Nesmíte to přehánět, madam.

794
00:47:28,330 --> 00:47:29,837
To se vám snadno řekne.

795
00:47:29,936 --> 00:47:33,359
Je to oidipovský komplex a já jsem Jocasta.

796
00:47:33,406 --> 00:47:37,065
Podívejte se, co říká tento významný profesor.

797
00:47:37,164 --> 00:47:40,470
Nevěřte všemu, co čtete.

798
00:47:40,576 --> 00:47:42,725
Může to být něco přirozeného.

799
00:47:42,931 --> 00:47:46,063
Před narozením,
každý člověk je bisexuál.

800
00:47:46,469 --> 00:47:48,615
Myslela jsem, že moje těhotenství je mužské.

801
00:47:48,763 --> 00:47:53,561
- Znamená to, že začínáme jako chlapci a dívky.
- Ve stejnou dobu?

802
00:47:53,570 --> 00:47:56,307
Ano, i když fyzicky
vše je již rozhodnuto.

803
00:47:56,408 --> 00:48:01,231
Ale až do puberty,
stále jsou otázky.

804
00:48:01,339 --> 00:48:04,584
I během dospívání,
není vše jasné.

805
00:48:04,586 --> 00:48:08,689
Vzdělávání a životní prostředí 
Hrají důležitou roli.

806
00:48:08,987 --> 00:48:12,794
Poslouchejte, slečno. odpusť mi,
Ale mluvím jako tvoje matka.

807
00:48:13,044 --> 00:48:15,468
- Mohl...
- Co dělat, madam?

808
00:48:15,671 --> 00:48:17,225
Vyřešte situaci.

809
00:48:17,383 --> 00:48:22,246
Chci říct, je tak krásná,
mohl bys působit trochu svůdněji.

810
00:48:22,330 --> 00:48:29,599
Nebyla by žádná škoda. a může
smířit mého Franca se ženami.

811
00:48:30,109 --> 00:48:35,288
Promiňte, ale můj snoubenec ano
čeká na mě dobrou noc.

812
00:48:35,713 --> 00:48:36,880
Dobrou noc.

813
00:48:38,210 --> 00:48:40,937
Je to zajímavé.
Začínal jako bisexuál.

814
00:48:41,369 --> 00:48:43,228
Je to jako říct, hermafrodit.

815
00:48:43,627 --> 00:48:47,514
To dělá 1,2 milionu lir
na nábytek...v kůži.

816
00:48:48,765 --> 00:48:50,383
A pak je tu samotná svatba.

817
00:48:50,433 --> 00:48:55,520
Reklamy, nealkoholické nápoje,
kostel, kněz...

818
00:48:55,528 --> 00:48:57,150
Neinspiruje vás toto místo?

819
00:48:57,165 --> 00:48:59,471
Snažím se udělat 
účty, Giovanno.

820
00:48:59,974 --> 00:49:02,464
A líbánky, další 3 miliony.

821
00:49:02,465 --> 00:49:03,950
Žádný nepotřebujeme.

822
00:49:04,057 --> 00:49:07,498
Jsi pro mě jako bohyně!
Nemáme se čeho bát.

823
00:49:07,502 --> 00:49:09,383
Jediné, o co se bojím, je Franco.

824
00:49:09,482 --> 00:49:11,444
Proč?
Nerespektoval tě?

825
00:49:11,548 --> 00:49:14,259
naopak,
Je nesmírně uctivý.

826
00:49:14,365 --> 00:49:17,087
Ale obávám se, že má sexuální problémy.

827
00:49:17,195 --> 00:49:20,708
- To je všechno? Ano, máte je!
- To není možné.

828
00:49:20,714 --> 00:49:23,375
Všichni to vědí.
Je to posměch školy.

829
00:49:23,380 --> 00:49:25,105
Potřebuje naši pomoc.

830
00:49:25,113 --> 00:49:28,609
mluvíš se mnou?
Nejsem misionář.

831
00:49:28,857 --> 00:49:30,875
A musíte se omezit 
roli ve výuce.

832
00:49:31,489 --> 00:49:34,512
Velmi dobře vám platí,
a na ničem jiném nezáleží.

833
00:49:35,020 --> 00:49:37,500
- Dáme si večeři se sestrami?
- V 19 hodin

834
00:49:37,532 --> 00:49:39,898
- Řekl jsi jim, že půjdu?
- Zapomněl jsem, ne.

835
00:49:39,958 --> 00:49:42,495
Tak pojďme, Giovanno,
jinak přijdeme pozdě.

836
00:49:42,496 --> 00:49:43,850
líbáš mě?

837
00:49:44,155 --> 00:49:46,120
Po večeři, Giovanno.
Po večeři.

838
00:49:55,004 --> 00:49:56,115
Dobrý den, Franco.

839
00:49:56,487 --> 00:49:58,080
Dobrý den, slečno.

840
00:50:01,118 --> 00:50:02,591
<i>Žádná podprsenka...</i>

841
00:50:02,997 --> 00:50:05,692
- Tak, Franco, udělal jsi svůj domácí úkol?
- Samozřejmě.

842
00:50:18,013 --> 00:50:19,002
Dobrý.

843
00:50:19,207 --> 00:50:20,571
To je dobře.

844
00:50:22,572 --> 00:50:23,772
Tady je chyba.

845
00:50:24,733 --> 00:50:27,528
Použili jste dokonalé místo pluperfektního.

846
00:50:27,953 --> 00:50:29,868
- Vidíš to?
- Vidím to, vidím to.

847
00:50:30,451 --> 00:50:31,600
<i>Kdo nemohl?</i>

848
00:50:31,849 --> 00:50:34,377
- Uděláte opravu?
- Ano.

849
00:50:55,580 --> 00:50:58,708
To znamená.
mám z tebe velkou radost.

850
00:50:59,161 --> 00:51:00,416
Zasloužíš si odměnu.

851
00:51:03,638 --> 00:51:04,887
Výše.

852
00:51:09,392 --> 00:51:10,663
co vidím?

853
00:51:11,256 --> 00:51:13,777
co jsi udělal?
Používáte řasenku?

854
00:51:14,512 --> 00:51:15,825
Musíme to odstranit.

855
00:51:16,771 --> 00:51:17,933
Děkuju.

856
00:51:19,091 --> 00:51:20,328
Otočte hlavu.

857
00:51:20,846 --> 00:51:22,183
Pojď, podívej se na mě.

858
00:51:24,234 --> 00:51:25,807
- Ubližuji ti?
- Ne.

859
00:51:26,071 --> 00:51:27,543
Pak zůstaňte v klidu.

860
00:51:28,456 --> 00:51:32,905
To znamená.  Teď vypadáš
muž místo ženy.

861
00:51:36,234 --> 00:51:39,862
omlouvám se.
Nechtěl jsem tě urazit.

862
00:51:40,549 --> 00:51:44,062
Vím o tvém problému.

863
00:51:46,149 --> 00:51:48,662
Neměli byste se stydět ani se cítit provinile.

864
00:51:48,851 --> 00:51:52,289
Ne, to nemůžeš vědět.
"Nesmíš vědět, že jsem takový!"

865
00:51:52,741 --> 00:51:55,053
"On mě zabije!" "On mě zabije!"

866
00:51:55,069 --> 00:51:57,896
Nic takového neříkej!
Ani ne jako vtip, Franco.

867
00:51:57,897 --> 00:51:59,797
Tohle musíte nechat.
rozumíš mi?

868
00:51:59,802 --> 00:52:01,670
Ne, zabije mě to!

869
00:52:04,473 --> 00:52:06,562
- Co to děláš?
- On mě zabije!

870
00:52:09,284 --> 00:52:12,433
Franco, přestaň!
Chováš se hystericky.

871
00:52:13,778 --> 00:52:14,993
Uklidni se.

872
00:52:17,836 --> 00:52:19,151
- Posaďte se.
- Takže takhle?

873
00:52:19,362 --> 00:52:20,299
Masáž.

874
00:52:20,300 --> 00:52:22,194
- Mám se svléknout?
- To nebude nutné.

875
00:52:27,496 --> 00:52:29,972
- Uklidni se.
- Jsem uvolněný.

876
00:52:29,992 --> 00:52:32,646
- Zavři oči.
- Jsou zavřené.

877
00:52:33,354 --> 00:52:35,185
Máte pocit, že se vznášíte.

878
00:52:38,855 --> 00:52:40,505
Cítíte se lehčí.

879
00:52:41,498 --> 00:52:43,074
Ty se vznášíš.

880
00:52:46,625 --> 00:52:48,153
Začínáš se zvedat.

881
00:52:48,211 --> 00:52:49,927
To znamená.

882
00:52:50,474 --> 00:52:51,968
Ještě vyšší.

883
00:52:54,258 --> 00:52:55,566
Ještě vyšší.

884
00:52:59,149 --> 00:53:00,603
Nyní letíte.

885
00:53:02,504 --> 00:53:03,904
Létání...

886
00:53:13,132 --> 00:53:14,370
vy.

887
00:53:14,418 --> 00:53:18,555
Vy?  tvůj otec tvoje matka
a tvoje sestra jsou všechny skvělé děvky!

888
00:53:24,093 --> 00:53:27,525
- Věří mi. Už to dokážu.
- Se služkou?

889
00:53:27,693 --> 00:53:29,365
- Přestaň se služkou!
- Mám ji rád.

890
00:53:29,670 --> 00:53:31,532
kdy to uděláš?

891
00:53:31,550 --> 00:53:34,158
Potřebuji se posunout o krok vpřed.

892
00:53:34,159 --> 00:53:36,679
Proč to neuděláme my tři společně?

893
00:53:36,887 --> 00:53:37,884
Žádný!

894
00:53:38,256 --> 00:53:42,194
Ani nemyslete na to, že to dělají oni tři.  
Každý je člověk sám pro sebe.

895
00:53:42,552 --> 00:53:44,111
O čem myslíš, že jsme mluvili?

896
00:53:46,112 --> 00:53:48,312
To je dobře.  Dobrý.

897
00:53:48,913 --> 00:53:50,413
- Učiteli.
- Cože?

898
00:53:50,489 --> 00:53:51,970
můžu jít?

899
00:53:51,971 --> 00:53:56,869
V pravý čas.
Odejít mohou jen ti, kteří skončili.

900
00:53:57,297 --> 00:53:58,629
Už je to hotové.

901
00:53:58,718 --> 00:54:00,690
- Jak je to možné?
- Udělal jsem to.

902
00:54:07,922 --> 00:54:15,693
Předmět: Stručně analyzujte
co Petrarch v tomto verši znamená...

903
00:54:16,281 --> 00:54:20,447
"Čisté, čerstvé a sladké vody,
Kde se mi zdá...

904
00:54:20,731 --> 00:54:22,620
"jediná mezi dcerami země..."

905
00:54:23,240 --> 00:54:24,490
Vysvětlení:

906
00:54:25,601 --> 00:54:26,807
"nabídka"? (pro ně koupelna 
trpíte hemoroidy)

907
00:54:29,036 --> 00:54:31,072
- Vypadni!
- Nic jsem neudělal.

908
00:54:31,082 --> 00:54:32,376
Venku.

909
00:54:36,875 --> 00:54:37,903
co to děláš?

910
00:54:37,904 --> 00:54:39,752
-Já taky odcházím.
- Proč?

911
00:54:39,949 --> 00:54:41,091
- Zkopíroval jsem ho.
- Já taky.

912
00:54:41,190 --> 00:54:43,685
- Tak jdi ven.
- To je to, co děláme.

913
00:54:43,786 --> 00:54:45,306
A zůstaňte venku!

914
00:54:47,099 --> 00:54:51,228
Ano, řediteli.  Franco Mottola
Je to neukázněné a narušuje to školu.

915
00:54:51,294 --> 00:54:52,616
Jednoduše řečeno, je to osel.

916
00:54:54,124 --> 00:54:56,013
Víš, kdo je tvůj Otec?

917
00:54:56,107 --> 00:54:57,692
Otec osla.

918
00:54:58,831 --> 00:54:59,980
Cali, Cali...

919
00:55:02,983 --> 00:55:04,877
-Ach, Cali, Cali...
- Jsem tady.

920
00:55:05,730 --> 00:55:07,897
Jak dlouho jste mistrem?

921
00:55:08,053 --> 00:55:09,651
Jsem 14 let, řediteli.

922
00:55:09,751 --> 00:55:12,214
Mladý muž.
Mladý muž.

923
00:55:14,177 --> 00:55:15,515
- Poslouchej mě, Cali.
- Ano.

924
00:55:15,517 --> 00:55:16,803
Máte dům?

925
00:55:16,811 --> 00:55:18,360
Před 6 lety jsem dal
žádost o bydlení, ředitel.

926
00:55:18,361 --> 00:55:20,661
Kvůli poptávce
pro domy střední třídy...

927
00:55:21,067 --> 00:55:23,074
- ...ještě žádný nemám.
- Nic?

928
00:55:25,529 --> 00:55:26,926
Převezmete vedení?

929
00:55:27,247 --> 00:55:28,453
Ahoj, Margano?

930
00:55:31,014 --> 00:55:33,264
Ah, můj syn byl vyšetřen...

931
00:55:34,558 --> 00:55:36,012
...v řečtině.

932
00:55:37,359 --> 00:55:38,954
a jak to bylo?

933
00:55:39,125 --> 00:55:42,562
Nechám tě s ním mluvit
Profesore Cali, Vaše Ctihodnosti.

934
00:55:42,638 --> 00:55:44,632
Řekne to svými slovy.

935
00:55:45,133 --> 00:55:46,423
Moment, prosím.

936
00:55:46,520 --> 00:55:48,757
Řekni mu to.   Buďte silní!

937
00:55:49,437 --> 00:55:50,970
Děkuju.  Drž tohle.

938
00:55:51,182 --> 00:55:52,776
Dobrý den, Vaše paní?
Ano, udělal jsem...

939
00:55:53,934 --> 00:55:56,842
Vyšetřil jsem vašeho syna
dnes ráno... v italštině.

940
00:55:56,854 --> 00:56:00,585
- V řečtině.
- Ano, v řečtině.  A udělal...

941
00:56:00,936 --> 00:56:02,909
...udělal...udělal to lépe.

942
00:56:03,459 --> 00:56:05,125
promiň?   Vaše hodnocení?

943
00:56:05,126 --> 00:56:07,281
- Ach... ano, vaše kvalifikace.
- 7.

944
00:56:07,282 --> 00:56:10,712
6.
Ne, 7. 7. 5, ano.

945
00:56:11,013 --> 00:56:13,407
7,5 je dobré hodnocení, Vaše Ctihodnosti.

946
00:56:13,725 --> 00:56:16,258
Dokud ho mám,
možnost získání bytu...

947
00:56:16,516 --> 00:56:19,026
Dobrý den?  Dobrý den, Vaše paní!

948
00:56:19,186 --> 00:56:23,276
Jak je vidět, dělá pokroky.
S pozdravem vaší ženě.

949
00:56:23,452 --> 00:56:24,937
Děkuji, Vaše paní.

950
00:56:25,435 --> 00:56:26,641
Děkuju.

951
00:56:28,100 --> 00:56:29,930
- Děkuji!
- Cali...

952
00:56:30,692 --> 00:56:34,662
Proč jste to řekl své paní? 
o oddělení?

953
00:56:35,141 --> 00:56:39,773
Už jsem ti to řekl
to by mě zaměstnalo!

954
00:56:40,177 --> 00:56:42,848
Teď běž! jít s hrdostí.
Vaším úkolem je učit!

955
00:56:44,353 --> 00:56:47,674
Nepřímé otázky mohou být
jednoduché nebo složené.

956
00:56:47,693 --> 00:56:51,298
Jsou kladeny jednoduché otázky
podle tázacích zájmen...

957
00:56:51,304 --> 00:56:54,710
...a tázací příslovce.

958
00:56:54,832 --> 00:56:58,852
Složené otázky jsou 
vyrobeno s předponami...

959
00:57:09,990 --> 00:57:14,270
Jak nemotorné! Pero zanechá inkoustovou skvrnu.

960
00:57:14,533 --> 00:57:17,796
- To je jedno.
- Omlouvám se. Je flekatý přes látku.

961
00:57:17,872 --> 00:57:24,018
Nechte toho, není to nic vážného.

962
00:57:24,116 --> 00:57:26,636
To není důležité.
Nechte to takhle.

963
00:57:26,891 --> 00:57:31,214
Jdi do koupelny, tam je
odstraňovač inkoustu nad dřezem.

964
00:57:31,622 --> 00:57:32,877
Děkuju.

965
00:58:38,833 --> 00:58:40,249
Tady je váš čaj.

966
00:58:40,568 --> 00:58:42,841
Na něco potřebuji
chladit ocas mezi mýma nohama.

967
00:58:45,895 --> 00:58:47,794
Synu Boží!

968
00:58:51,899 --> 00:58:55,341
A teď ochutnáte
víno vyrobené z hroznů...

969
00:58:55,488 --> 00:58:56,921
...vyrostlo na mé vinici.

970
00:58:57,322 --> 00:58:58,824
to je dobrý.  Vezmi si trochu...

971
00:58:58,827 --> 00:59:01,779
Ne, díky, nevydržel jsem to.

972
00:59:02,076 --> 00:59:04,513
Co se nyní podává
Patří k tomu nejlepšímu, co máme.

973
00:59:04,717 --> 00:59:06,528
Mým přátelům, přípitek tímto vínem...

974
00:59:07,208 --> 00:59:08,481
jak to všechno jde?

975
00:59:08,482 --> 00:59:11,326
Chtěl bych si připít s přáteli...
Ne, bez gest.

976
00:59:12,012 --> 00:59:14,872
Tímto vínem bych chtěl připít svým přátelům...

977
00:59:14,918 --> 00:59:19,077
zlaté hroznové ovoce
která dozrála na horkém slunci...

978
00:59:19,085 --> 00:59:23,075
...z Trinacria, staré jako svět.

979
00:59:23,303 --> 00:59:25,545
Přípitek pro Ulysses...

980
00:59:25,557 --> 00:59:28,884
...kdo je opojen vínem.
přípitek

981
00:59:28,984 --> 00:59:32,299
...k Ulyssesovi a k
jeho Penelope a její ovoce.

982
00:59:33,599 --> 00:59:35,844
Amálie, co myslíš tím "ovocem"?

983
00:59:36,014 --> 00:59:37,813
- Jen jsem chtěl vědět, jak se řekne "ovoce."
- Připiju si na to...

984
00:59:42,791 --> 00:59:46,342
- Pít trochu víc?
- Děkuji, Franco, měl jsem toho příliš mnoho.

985
00:59:47,709 --> 00:59:50,941
Vsadím se, že jsi to udělal schválně.

986
00:59:51,337 --> 00:59:55,318
Ne. To si nemůžeš myslet.
Přinesu vám silnou kávu.

987
00:59:55,746 --> 00:59:56,786
Díky, Franco.

988
00:59:56,889 --> 01:00:00,041
Nyní bych vám rád ukázal Nemovitost.

989
00:59:59,231 --> 01:00:01,263
Prohlídka s majitelem,
po jejich hostině...

990
01:00:01,469 --> 01:00:04,249
Jedl jsem příliš mnoho.

991
01:00:04,452 --> 01:00:06,407
Moc jsem si to užil.

992
01:00:07,612 --> 01:00:10,698
Ale Giovanna musí zůstat
a dát Francovi lekci.

993
01:00:10,699 --> 01:00:12,591
Ano, má lekci pro Franca.

994
01:00:12,606 --> 01:00:14,211
Všechno ti řeknu později.

995
01:00:14,314 --> 01:00:19,020
Předtím si můžete zdřímnout
z vaší lekce, slečno Giovanno.

996
01:00:19,124 --> 01:00:21,491
Pojď.
Procházka poslouží k 
uděláme trávení.

997
01:00:21,592 --> 01:00:23,046
jdeme ven!

998
01:00:24,547 --> 01:00:25,510
S vaším svolením...

999
01:00:27,011 --> 01:00:29,111
- Co chceš dělat?
- Co byste mi doporučili?

1000
01:00:29,169 --> 01:00:36,377
Jak vždy říkám, po takové hostině,
Rychlá chůze není nikdy špatný nápad. Hej?

1001
01:00:38,579 --> 01:00:40,360
Pojď.

1002
01:00:43,006 --> 01:00:44,174
<i>To ji uspí...</i>

1003
01:00:48,412 --> 01:00:49,653
<i>Využiji to všechno.</i>

1004
01:00:51,902 --> 01:00:55,740
Ukážu vám plodiny
oliva, kterou mi otec zanechal.

1005
01:00:55,755 --> 01:00:57,491
Celá tato země je moje.

1006
01:00:58,097 --> 01:01:02,885
Spokojil bych se s bytem 
3 ložnice, s terasou a stromy.

1007
01:01:02,902 --> 01:01:04,863
Můj manžel se o to může postarat.

1008
01:01:04,864 --> 01:01:09,406
Ano, ocenil bych, kdybyste
bude mluvit mým jménem.

1009
01:01:09,605 --> 01:01:12,060
Po přestávce si promluví s Amálií.

1010
01:01:12,459 --> 01:01:16,053
Po jídle toho moc dělat nemůžu,
protože všechno mě tíží na břiše.

1011
01:01:16,146 --> 01:01:17,230
Já taky ne.

1012
01:01:17,237 --> 01:01:19,686
- Čí to byl nápad?
- Ženy.

1013
01:01:19,693 --> 01:01:21,455
Jaké svině!

1014
01:01:21,631 --> 01:01:23,239
- Jak to?
- Myslím, že rozumíte.

1015
01:01:46,037 --> 01:01:48,704
Jak jedli!
Nemohli zastavit.

1016
01:01:53,807 --> 01:01:57,453
Zatím jsi porušil 14.
Co to s tebou sakra je?

1017
01:01:57,462 --> 01:01:58,630
Prostě se mi to vymkne z rukou.

1018
01:02:29,028 --> 01:02:31,501
Odeberu pouze tato tlačítka.

1019
01:03:17,375 --> 01:03:18,494
Kdo je to?

1020
01:03:18,495 --> 01:03:19,810
Frank.

1021
01:03:20,111 --> 01:03:22,211
- Franku...
- Ano.

1022
01:03:29,512 --> 01:03:30,212
Frank!

1023
01:03:41,011 --> 01:03:42,160
Jdi ode mě!

1024
01:03:43,661 --> 01:03:45,661
Jdi pryč!
Ty ses musel zbláznit!

1025
01:03:45,675 --> 01:03:47,836
Ano, blázen do tebe.

1026
01:03:57,443 --> 01:03:58,663
Klíč nebo výstřel.

1027
01:03:59,036 --> 01:04:00,263
Není zatížen.

1028
01:04:00,485 --> 01:04:02,012
Dej mi klíč, nebo zastřelím.

1029
01:04:02,916 --> 01:04:04,145
Klíč.

1030
01:04:05,653 --> 01:04:06,968
Dejte mi klíč!

1031
01:04:07,308 --> 01:04:08,679
Není zatížen.

1032
01:04:17,133 --> 01:04:19,670
Slyšel jsi ji volat?

1033
01:04:19,671 --> 01:04:21,836
Ano, okamžitě půjdu.

1034
01:04:26,642 --> 01:04:28,948
Slečno, voláte?
Mohu něco udělat?

1035
01:04:29,691 --> 01:04:32,780
- Přineste mi silnou kávu.
- Ano, okamžitě!

1036
01:04:50,106 --> 01:04:51,926
Řekl mi, že to auto je drahokam!

1037
01:04:53,498 --> 01:04:56,429
Ten zatracený bastard, co mi to prodal!

1038
01:04:57,278 --> 01:04:59,214
To je kurva odpad!

1039
01:04:58,818 --> 01:05:00,451
Svinstvo!

1040
01:05:00,741 --> 01:05:02,490
Koupil sis nějaký benzín?

1041
01:05:02,508 --> 01:05:03,926
Samozřejmě.  Dva litry.

1042
01:05:04,129 --> 01:05:05,991
- Kdy?
- Nevzpomínám si.

1043
01:05:10,696 --> 01:05:13,338
A ty chceš přestat dávat 
chlapecké lekce?

1044
01:05:13,677 --> 01:05:14,843
Už toho mám dost.

1045
01:05:14,925 --> 01:05:17,663
Jak můžeme vydělat 7 000 lir za hodinu?

1046
01:05:17,717 --> 01:05:21,130
Zvlášť od paní Mottoly
Ujistil mě, že budeme mít byt.

1047
01:05:21,146 --> 01:05:22,741
Je synem své matky Giovanny.

1048
01:05:23,742 --> 01:05:26,293
Jsem unavený.  Unavený

1049
01:05:26,235 --> 01:05:27,823
Unavený!  Nerozumíš?

1050
01:05:28,021 --> 01:05:31,963
Musíte vyvinout poslední úsilí.
Vystupte a roztlačte auto.

1051
01:05:32,041 --> 01:05:33,326
Cvičení vám udělá dobře.

1052
01:05:34,006 --> 01:05:36,135
Nejprve se ujistěte, že se zhluboka nadechnete.

1053
01:05:38,005 --> 01:05:39,559
A opatrně s barvou, ano?

1054
01:05:54,492 --> 01:05:55,611
Ahoj.

1055
01:05:56,027 --> 01:05:59,265
Poprosím některé z vás,
Pokud nedáváte přednost šampaňskému?

1056
01:05:59,541 --> 01:06:01,468
Ne, díky.
Chtěl bych vidět váš domácí úkol.

1057
01:06:14,374 --> 01:06:16,319
A podle tebe
je to opravená verze?

1058
01:06:18,496 --> 01:06:19,729
Všechna slovesa jsou špatně.

1059
01:06:20,253 --> 01:06:22,351
Vidět Thukydida zacházeného tímto způsobem...

1060
01:06:30,889 --> 01:06:32,121
proč to děláš?

1061
01:06:32,402 --> 01:06:33,848
Na čem záleží Thukydidovi?

1062
01:06:35,124 --> 01:06:36,352
co tím myslíš?

1063
01:06:37,154 --> 01:06:40,560
Zeptejte se, co pro vás Thukydides znamená.

1064
01:06:40,857 --> 01:06:42,515
Nová noční košile?

1065
01:06:42,968 --> 01:06:45,442
Nebo pračka?

1066
01:06:45,671 --> 01:06:49,434
Nebo hraješ hru,
nebo se víc neučím.

1067
01:06:50,019 --> 01:06:53,534
nestydíš se?
Jste opravdu nepříjemný.

1068
01:06:54,837 --> 01:06:56,653
Zvedněte sukni.

1069
01:06:57,049 --> 01:07:00,643
Neboj, rozumím.
Váš snoubenec se to nikdy nedozví.

1070
01:07:00,769 --> 01:07:03,219
Ať tak či onak, zdá se, že je mu to jedno.

1071
01:07:04,320 --> 01:07:06,710
Nejsi schopen ani vyslovit jeho jméno.

1072
01:07:06,953 --> 01:07:08,542
Nevědomost je požehnáním.

1073
01:07:09,144 --> 01:07:12,741
Zatímco můj otec dával
byt, zavře oči.

1074
01:07:14,264 --> 01:07:15,471
co jsi mě trefil?

1075
01:07:15,772 --> 01:07:16,772
Trefil jsi mě!

1076
01:07:17,350 --> 01:07:18,666
Zavolám své matce.

1077
01:07:19,342 --> 01:07:20,623
Zavolejte komu chcete.

1078
01:07:21,097 --> 01:07:22,969
- Bastarde!
- Mami!

1079
01:07:23,178 --> 01:07:25,106
- Bastarde!
- Mami!

1080
01:07:32,409 --> 01:07:34,782
Čerstvé vejce pro vás.

1081
01:07:36,353 --> 01:07:38,297
OMG, všechen ten kouř...

1082
01:07:38,600 --> 01:07:41,197
Jaký zatuchlý vzduch.
Otevřu okno.

1083
01:07:42,299 --> 01:07:43,567
Ach, vzduch.

1084
01:07:44,332 --> 01:07:46,717
Když vyjde slunce, doktor ne.

1085
01:07:48,034 --> 01:07:51,623
Proč nevstaneš?
Pak si uděláme malý výlet.

1086
01:07:51,864 --> 01:07:54,171
Navštívíme některé galerie 
umění a muzeí.

1087
01:07:54,972 --> 01:07:58,282
Giovanna volala, že nepřijde.

1088
01:07:59,456 --> 01:08:02,358
"Nechceš s tím chodit 
tví přátelé, Franco?

1089
01:08:02,459 --> 01:08:03,459
Ne!

1090
01:08:03,674 --> 01:08:07,729
Je tam spousta hezkých
mladí lidé z dobrých rodin.

1091
01:08:07,936 --> 01:08:10,078
To by vaši matku potěšilo.

1092
01:08:10,376 --> 01:08:11,884
Proč s někým nejdeš?

1093
01:08:11,971 --> 01:08:15,721
Protože jsou to všechno svině,
a nechci to dělat.

1094
01:08:15,734 --> 01:08:17,764
Nenávidím všechny ženy na Zemi!

1095
01:08:18,471 --> 01:08:19,556
všechny?

1096
01:08:19,666 --> 01:08:23,626
Ano, všichni, dokonce i vy.
Teď mě nech na pokoji.

1097
01:08:24,318 --> 01:08:26,826
Už tě nebudu otravovat.
Jezte svá vejce.

1098
01:08:27,751 --> 01:08:31,319
Nezapomeňte zavolat na ministerstvo.

1099
01:08:31,674 --> 01:08:32,894
Poznamenáno.

1100
01:08:33,593 --> 01:08:35,287
Neviděl jsem, že jsi přidal cukr.

1101
01:08:36,263 --> 01:08:38,271
- Proč ne?
- Má pojištění.

1102
01:08:38,290 --> 01:08:39,753
Máte pojištění?

1103
01:08:39,853 --> 01:08:41,469
Ano, pane. To jsou moje rozkazy.

1104
01:08:41,770 --> 01:08:45,345
Vidím, že cukr musí zůstat nízký
zámek a klíč, jinak by mohl utéct.

1105
01:08:45,350 --> 01:08:49,823
Cukr jde do kanceláře. Cukr
Jde do kina. Nyní si vezměte klíč.

1106
01:08:49,923 --> 01:08:51,277
Vaše žena se na mě bude zlobit.

1107
01:08:51,281 --> 01:08:52,809
To nechci.
Musíš jít...

1108
01:08:52,810 --> 01:08:55,307
Nevadí, vezmu to tak.

1109
01:08:55,308 --> 01:08:57,459
No, máš, co jsi chtěl.
Tvůj syn mě vyhodil ze svého pokoje.

1110
01:08:57,460 --> 01:08:59,144
- Je to moje chyba?
-On tě pronásleduje.

1111
01:08:59,145 --> 01:09:01,545
- On mě pronásleduje?
- Ano, vy jste jeho otec!

1112
01:09:01,606 --> 01:09:03,201
Nikdy jsem tě nevyhodil.

1113
01:09:03,202 --> 01:09:07,064
Ne, ale nikdy spolu nemluvíme,
a on se chová stejně.

1114
01:09:07,078 --> 01:09:10,897
Prosím tě, Amálie, mám toho hodně
Co dělat, lidé na mě čekají.

1115
01:09:10,908 --> 01:09:14,392
Váš syn je v duševním stavu, Fefe.
Morálně i fyzicky...

1116
01:09:14,393 --> 01:09:15,665
Víra!

1117
01:09:17,065 --> 01:09:19,570
- Poslouchám.
- Tvůj syn se mýlil.

1118
01:09:19,588 --> 01:09:21,083
Jak se mýlil?

1119
01:09:21,090 --> 01:09:24,141
Nesnáší všechny ženy.  je gay.

1120
01:09:24,843 --> 01:09:26,381
Dobré nebe!

1121
01:09:27,012 --> 01:09:28,328
Nadechněte se.

1122
01:09:30,202 --> 01:09:31,238
Znovu.

1123
01:09:33,555 --> 01:09:34,549
Znovu.

1124
01:09:36,613 --> 01:09:37,662
Znovu.

1125
01:09:41,236 --> 01:09:44,572
Perfektní, vaše plíce fungují dobře.

1126
01:09:45,101 --> 01:09:47,881
Sestro, prosím zkontrolujte své reflexy.

1127
01:09:51,156 --> 01:09:52,524
Otočte se tímto směrem.

1128
01:09:54,427 --> 01:09:55,832
Překřiž nohy.

1129
01:10:03,425 --> 01:10:06,119
Jeho penis také funguje dobře.

1130
01:10:09,040 --> 01:10:10,282
- A?
- Vaše paní...

1131
01:10:11,594 --> 01:10:13,367
Váš syn je normální.

1132
01:10:13,428 --> 01:10:14,770
Docela normální?

1133
01:10:15,369 --> 01:10:16,421
Máte pochybnosti?

1134
01:10:16,422 --> 01:10:21,311
Ne, ale má je moje žena
Do mysli mi to vneslo zvláštní myšlenky.

1135
01:10:21,312 --> 01:10:23,127
nevím proč.

1136
01:10:23,132 --> 01:10:25,096
Jsem pořád v pohybu...

1137
01:10:25,295 --> 01:10:30,764
...a nikdy jsem neměl příležitost
abych se přiblížil svému synovi.

1138
01:10:30,765 --> 01:10:34,159
Otec musí být vždy 
blízko vašeho dítěte.

1139
01:10:34,212 --> 01:10:38,649
Musíte ho doprovázet a následovat ho 
jeho dobrodružství.

1140
01:10:38,959 --> 01:10:40,633
A poučit ho o životě.

1141
01:10:41,560 --> 01:10:44,336
Vaše paní, vezměte ho do nevěstince.

1142
01:10:44,712 --> 01:10:46,523
Jinak vybuchne.

1143
01:10:52,474 --> 01:10:54,463
Dobrý den, dámy.
Prosím.

1144
01:10:55,451 --> 01:10:59,496
Jsme v trochu notoricky známé restauraci.

1145
01:11:00,035 --> 01:11:02,689
Vidíš ty dvě dívky?

1146
01:11:02,793 --> 01:11:04,303
kuřata?  Jaká kuřata?

1147
01:11:04,480 --> 01:11:06,696
Ty dvě dívky tam.  Podívejte.

1148
01:11:07,476 --> 01:11:09,566
Podívejte se na ně...

1149
01:11:09,634 --> 01:11:11,649
...tyto dvě krásné květiny.

1150
01:11:12,134 --> 01:11:15,271
Ahoj...jako otec, takový syn?

1151
01:11:15,272 --> 01:11:16,525
líbí se ti?

1152
01:11:16,605 --> 01:11:17,655
Dobrá těla.

1153
01:11:17,850 --> 01:11:21,786
Ve škole jsi zmatený...

1154
01:11:22,296 --> 01:11:25,561
...pro všechny ty dívky, mladé a svěží.

1155
01:11:25,660 --> 01:11:28,498
Když jsem byl ve vašem věku a chodil do školy,...

1156
01:11:28,697 --> 01:11:31,378
...Šel za nimi všemi.

1157
01:11:32,081 --> 01:11:35,613
Pár pohlazení sem, polibek tam...

1158
01:11:35,840 --> 01:11:40,778
...ale dnes máš štěstí
Tyto dívky jsou liberálnější.

1159
01:11:40,830 --> 01:11:42,863
Vydáno?  Co to mluvíš o tátovi?

1160
01:11:43,134 --> 01:11:47,483
Osvobození provokatéři.
Všichni idioti si hrají na feministky.

1161
01:11:47,624 --> 01:11:50,614
Jak tomu můžeš říkat feministka?

1162
01:11:50,790 --> 01:11:52,648
Já, já jim říkám svině.

1163
01:11:53,152 --> 01:11:54,216
Ahoj.

1164
01:11:54,530 --> 01:11:58,957
Dali mi pro tebe nápad, Franco.

1165
01:11:59,221 --> 01:12:00,976
Nápad pro mě?

1166
01:12:02,076 --> 01:12:03,673
Která to je?

1167
01:12:03,684 --> 01:12:04,822
Nech mě vidět...

1168
01:12:04,832 --> 01:12:09,593
Hlavně neříkej matce,
Jinak budete mít velké potíže.

1169
01:12:09,693 --> 01:12:11,338
Tady je trik...

1170
01:12:12,544 --> 01:12:14,229
Malé doporučení.

1171
01:12:15,970 --> 01:12:17,165
Ahoj.

1172
01:12:17,208 --> 01:12:19,244
Přišel jsem na inzerát.

1173
01:12:19,421 --> 01:12:20,940
Prosím, vstupte.

1174
01:12:24,180 --> 01:12:25,375
Zavírání.

1175
01:12:28,805 --> 01:12:30,621
Tady je tvůj pokoj.

1176
01:12:30,645 --> 01:12:31,719
To je ono?

1177
01:12:31,994 --> 01:12:36,228
Je vzadu soukromý pokoj?

1178
01:12:36,926 --> 01:12:39,736
Tak tam počkej...

1179
01:12:42,876 --> 01:12:44,391
Teď ji opouštím.

1180
01:12:51,647 --> 01:12:53,398
Ctihodný Mottola...

1181
01:12:53,545 --> 01:12:56,821
...viděn v nevěstinci se svým synem.

1182
01:12:57,526 --> 01:13:01,962
Kdyby se to stalo veřejně známým,
Byl by to velký skandál...

1183
01:13:03,267 --> 01:13:06,399
Promiňte, kdybyste mohl počkat venku,
Potřebuji tuto pohovku.

1184
01:13:08,409 --> 01:13:10,099
V tom případě odejdu.

1185
01:13:25,234 --> 01:13:26,929
Jaký nepořádek!

1186
01:13:33,527 --> 01:13:35,925
Rychle, musím chytit vlak.

1187
01:13:48,611 --> 01:13:50,655
Potřebujete použít koupelnu?

1188
01:13:54,547 --> 01:13:57,189
- Stále jste si nevybrali?
- Jen jsem hledal svůj...

1189
01:13:57,200 --> 01:14:01,747
Jeho syn neměl zájem.
Čeká na něj dole.

1190
01:14:01,849 --> 01:14:04,902
- Dobře, díky.
- Pane?  30 000 lir.

1191
01:14:04,945 --> 01:14:07,587
- I kdyby se nic nestalo?
- Ano.

1192
01:14:10,287 --> 01:14:12,349
Odešel jsi, aniž bys cokoliv řekl.

1193
01:14:12,726 --> 01:14:14,480
Neměl jsem je rád.

1194
01:14:14,502 --> 01:14:17,105
To jsi mohl říct dřív.

1195
01:14:17,309 --> 01:14:19,011
Stály mě 30 000 lir.

1196
01:14:19,114 --> 01:14:21,643
Nedal jsi mi čas ti to říct.

1197
01:14:21,741 --> 01:14:24,330
Nechal jsi mě tam.
Připadal jsem si jako idiot.

1198
01:14:24,336 --> 01:14:27,081
Myslel jsem, že chceš ženu.

1199
01:14:27,088 --> 01:14:31,301
já?
Jediný důvod, proč jsem šel, bylo kvůli tobě.

1200
01:14:31,397 --> 01:14:35,851
pro mě?
Děvky jsou dobré pro vaši generaci.

1201
01:14:36,955 --> 01:14:40,009
Chci dobytí.
Jinak, jaký to má smysl?

1202
01:14:40,627 --> 01:14:43,720
To vše mění.

1203
01:14:44,042 --> 01:14:46,531
Jestli tomu dobře rozumím,...

1204
01:14:46,665 --> 01:14:48,706
...Existuje jeden konkrétní, který se vám líbí.

1205
01:14:48,888 --> 01:14:50,399
Samozřejmě.

1206
01:14:50,511 --> 01:14:54,339
Když se na ni podíváte, říkáte si:
"To je pro mě, dám ti to..."

1207
01:14:55,543 --> 01:14:56,628
Ano, přesně tak.

1208
01:14:56,629 --> 01:14:59,614
- Ale ona mě nemiluje.
- Ona ne...

1209
01:15:00,531 --> 01:15:02,208
Ne, nemiluje mě.

1210
01:15:02,386 --> 01:15:03,764
kdo to je?

1211
01:15:03,803 --> 01:15:07,461
- Učitel.
- Chcete Mistra...

1212
01:15:09,340 --> 01:15:13,121
Zapomeň na to svinstvo!

1213
01:15:13,734 --> 01:15:17,518
To je nemožné.
S vaším Mistrem je to nemožné.

1214
01:15:17,792 --> 01:15:21,097
Poslouchej, tati.
Nebo mě Giovanna miluje...

1215
01:15:21,275 --> 01:15:22,321
...nebo se zabiju.

1216
01:15:22,555 --> 01:15:25,748
Žádný!  Ne, Vaše paní!
Něco takového po mě nemůžete chtít.

1217
01:15:26,190 --> 01:15:29,670
Pokud se chcete stát inspektorem,
Musí to udělat.

1218
01:15:29,801 --> 01:15:33,526
Ale vy mě vydíráte, Vaše Ctihodnosti.

1219
01:15:33,699 --> 01:15:37,662
Ano, mám problém.
Můj syn musí znovu získat klid.

1220
01:15:37,764 --> 01:15:39,472
co to má společného se mnou?

1221
01:15:39,569 --> 01:15:43,375
Doporučil jsi tuto dívku,
Je na vás, abyste problém vyřešili.

1222
01:15:43,479 --> 01:15:47,698
Ale sotva ji znám.
Musím mluvit s tvým přítelem?

1223
01:15:47,701 --> 01:15:49,687
- Ano, pane
- To je idiotské!

1224
01:15:50,184 --> 01:15:53,038
Je mi líto, Vaše paní
Přemýšlel jsem o tom, není to idiot.

1225
01:15:53,143 --> 01:15:55,046
Ale nevidím sebe, jak říkám jejímu snoubenci:

1226
01:15:55,145 --> 01:15:59,564
„Jeden z mých studentů se zamiloval
vaší snoubenky a on chce...“

1227
01:15:59,668 --> 01:16:01,501
A jaká je v tom škoda?

1228
01:16:01,605 --> 01:16:05,125
Promiň, že se ptám, ale proč?
Nechystáte se s ní mluvit osobně?

1229
01:16:05,325 --> 01:16:08,174
Zaklepeš na své dveře,
Představí se a mluví s ní.

1230
01:16:08,680 --> 01:16:10,055
Jsem tvůj Otec.

1231
01:16:10,239 --> 01:16:13,216
Více můžete dosáhnout
otec než ředitel.

1232
01:16:14,130 --> 01:16:15,423
Někdy.

1233
01:16:16,513 --> 01:16:18,684
Ne, jsi krásná.

1234
01:16:18,901 --> 01:16:23,461
Máš dokonalou postavu,
a klasický řecký obličej.

1235
01:16:23,560 --> 01:16:26,046
Ale ta dokonalá postava...

1236
01:16:26,143 --> 01:16:28,365
- Bůh buď pochválen.
- Budiž pochválen.

1237
01:16:29,973 --> 01:16:34,106
...nestimuluje...platonické pocity.

1238
01:16:35,403 --> 01:16:37,222
Promiňte, ale...

1239
01:16:37,435 --> 01:16:41,458
...ta dokonalá postava se může probudit...

1240
01:16:41,566 --> 01:16:45,052
...nejnižší instinkty.

1241
01:16:45,069 --> 01:16:46,343
já vím.

1242
01:16:46,443 --> 01:16:50,959
vlastně?
To mi usnadňuje práci.

1243
01:16:51,039 --> 01:16:54,237
Vidíš to,
Jsem jednoduchý muž, Giovanno.

1244
01:16:55,236 --> 01:16:57,743
Když se rozhodnu, rozhodnu se.

1245
01:16:58,015 --> 01:17:01,537
A pro tebe bych udělal jakoukoli oběť.

1246
01:17:01,802 --> 01:17:03,609
Přišel jsi mi něco navrhnout?

1247
01:17:03,674 --> 01:17:09,076
Ty mi špatně rozumíš, Giovanno,
Nemluvil o mně.

1248
01:17:09,179 --> 01:17:12,577
Přišel jsem se přimluvit za případ svého syna.

1249
01:17:12,587 --> 01:17:13,806
Od Franca?

1250
01:17:13,832 --> 01:17:17,003
Ano.
Můj syn se do tebe zamiloval.

1251
01:17:17,210 --> 01:17:20,156
Nevadí mi to.
Nebudu mu dávat další lekce.

1252
01:17:20,386 --> 01:17:22,909
Pro lásku Boží,
Neurážejte se, slečno Giovanno!

1253
01:17:23,095 --> 01:17:26,120
Je to moderní žena.
Franco chce jen...

1254
01:17:26,218 --> 01:17:27,486
...vzít si mě?

1255
01:17:27,541 --> 01:17:30,379
Ne, ještě ne.  Je ještě velmi mladý.

1256
01:17:30,480 --> 01:17:34,278
Jednou za čas chce prostě dělat věci...

1257
01:17:34,646 --> 01:17:36,008
jaké věci?

1258
01:17:38,386 --> 01:17:39,579
Věci.

1259
01:17:39,798 --> 01:17:44,034
ty jsi prase!
Odvažuješ se mi to tady navrhnout?

1260
01:17:44,411 --> 01:17:48,918
co by tě to stálo?
Je mladý, jeho potřeby musí být uspokojeny.

1261
01:17:49,004 --> 01:17:50,881
Proč bych měl být tím, kdo ho uspokojí?

1262
01:17:52,080 --> 01:17:53,543
Protože jsi tak sladký!

1263
01:17:54,124 --> 01:17:56,976
Pane, jdu hledat kraby na skalách.

1264
01:17:57,223 --> 01:17:58,704
V�.  V�.

1265
01:17:59,007 --> 01:18:01,579
Jaké potěšení být venku!

1266
01:18:01,581 --> 01:18:03,604
Je to dobré pro plíce.

1267
01:18:03,708 --> 01:18:08,550
Trhá mi srdce pomyšlení
že jsme Franca nechali doma samotného.

1268
01:18:08,574 --> 01:18:12,690
Je to neuvěřitelné, Amálie,
že to nikdy nepochopíš.

1269
01:18:12,701 --> 01:18:16,154
Franco potřebuje být sám se svým pánem,...

1270
01:18:16,161 --> 01:18:19,210
...A nesmí se nechat rozptylovat.

1271
01:18:19,416 --> 01:18:22,952
Myslel jsem, že ne
Chtěl jsem mu dát více lekcí.

1272
01:18:23,357 --> 01:18:26,764
Bylo pro mě těžké změnit jeho názor.

1273
01:18:26,865 --> 01:18:29,380
Dělá mi to dobře
buď tu pro nás.

1274
01:18:29,381 --> 01:18:30,381
Proč?

1275
01:18:30,388 --> 01:18:32,627
Je to tak krásné.
Skály, Slunce a Ty.

1276
01:18:32,638 --> 01:18:36,711
- Co je na mně tak krásného?
Jen mít se mnou muže jako jsi ty...

1277
01:18:36,879 --> 01:18:39,545
- Amálie, cítíš se dobře?
- Proč?

1278
01:18:39,652 --> 01:18:41,475
Nebo jsem to možná špatně pochopil...

1279
01:18:41,583 --> 01:18:46,769
Ne, nedělejte, že nerozumíte.
Jste zde svobodní, nemáte co dělat.

1280
01:18:46,812 --> 01:18:49,510
Co to děláš, Amálie?

1281
01:18:49,610 --> 01:18:51,900
Ne s plným žaludkem...

1282
01:18:51,956 --> 01:18:53,884
Madam, nemohl jsem najít žádného kraba.

1283
01:18:55,182 --> 01:18:57,048
Synu Boží!

1284
01:19:02,505 --> 01:19:03,797
Frank?

1285
01:19:10,498 --> 01:19:11,698
Frank?

1286
01:19:29,259 --> 01:19:30,499
Frank!

1287
01:19:30,659 --> 01:19:32,116
co jsi udělal?

1288
01:19:34,260 --> 01:19:35,420
Drahý Bože!

1289
01:19:37,911 --> 01:19:39,749
Doufám, že už není pozdě.

1290
01:19:42,306 --> 01:19:47,569
Franco, moje ubohé dítě.
Je to moje chyba.

1291
01:19:58,705 --> 01:20:00,330
Musím tě dostat ven.

1292
01:20:12,956 --> 01:20:14,629
Rajčatová šťáva...

1293
01:20:19,258 --> 01:20:20,599
Bastarde.

1294
01:20:21,500 --> 01:20:23,995
Ty jsi opravdu parchant.

1295
01:20:26,499 --> 01:20:27,988
Bastard!

1296
01:21:15,499 --> 01:21:18,326
oni studují,
Nechme je na pokoji.

1297
01:21:18,427 --> 01:21:20,024
Přicházím velmi brzy.

1298
01:21:20,126 --> 01:21:21,188
Ano, je to tak, Vaše paní.

1299
01:21:21,193 --> 01:21:26,659
Musel jsem to říct Giovanně 
to nemohlo čekat.

1300
01:21:26,706 --> 01:21:29,784
Pokud to neudělají včas,
Vezme si taxi.

1301
01:21:29,792 --> 01:21:33,050
Může chodit, Vaše paní. 
cvičení ti udělá dobře

1302
01:21:33,054 --> 01:21:34,635
Na můj účet, samozřejmě.

1303
01:21:34,648 --> 01:21:37,800
Chůze je pro ni dobrá,
ale možná bude lepší vzít si taxi.

1304
01:21:37,901 --> 01:21:39,101
Dobrý večer, Vaše paní.

1305
01:21:42,805 --> 01:21:43,781
Podívejme se...

1306
01:21:47,299 --> 01:21:48,671
Navrhuji, abychom pokračovali.

1307
01:21:48,685 --> 01:21:50,580
- Znovu?
- Ano.

1308
01:21:50,881 --> 01:21:53,957
Pozor na výslovnost.
Opakuj po mně...

1309
01:22:28,462 --> 01:22:31,643
- Vaše paní...
- Ne tak silný!

1310
01:22:31,927 --> 01:22:33,578
Protože zbývá už jen pár dní...

1311
01:22:33,685 --> 01:22:36,626
...mohou se učit půl hodiny...

1312
01:22:36,730 --> 01:22:38,511
...nebo dokonce hodinu každou noc.

1313
01:22:38,714 --> 01:22:40,877
Slečna Giovanna by byla ochotná...

1314
01:22:40,881 --> 01:22:44,735
Žádný problém. Kdybych se ho zeptal,
Byla by ochotná zůstat celou noc.

1315
01:22:48,540 --> 01:22:52,203
Zbývá mu jen zkouška z řečtiny.
Máš štěstí, že jsi ji měl.

1316
01:22:52,356 --> 01:22:55,150
Řekl jsem ti, že je dobrá učitelka.

1317
01:22:55,251 --> 01:22:58,831
Je výjimečná.
Ale teď, když je vdaná...

1318
01:22:58,931 --> 01:23:00,925
...můj malý Franco bude mít
než to udělat po svém.

1319
01:23:02,025 --> 01:23:05,247
Nebojte se.
Nějak si mládež hledá cestu...

1320
01:23:06,148 --> 01:23:07,950
...zvládnou...přežít.

1321
01:23:11,131 --> 01:23:13,650
- Řekl.
- Byl to nevyhnutelný závěr.

1322
01:23:14,887 --> 01:23:17,623
- Proč se Franco neukázal?
- Tím lépe, nesnáší loučení.

1323
01:23:17,667 --> 01:23:18,996
proč odcházíš?

1324
01:23:18,997 --> 01:23:21,510
Pokud projdete řečtinou v říjnu,...

1325
01:23:21,512 --> 01:23:24,678
...bude se bez nás cítit opuštěný.
Rozumíte?

1326
01:23:25,085 --> 01:23:27,143
- Proč je to tak?
- Oh, do prdele.

1327
01:23:27,661 --> 01:23:29,393
Ještě jednou děkuji za všechno.

1328
01:23:29,404 --> 01:23:31,876
není zač.
Můj respekt k vašemu manželovi.

1329
01:23:32,484 --> 01:23:33,707
K vašim službám.

1330
01:23:34,942 --> 01:23:36,647
Cali, jsem zvědavý.

1331
01:23:37,541 --> 01:23:42,038
Mohl jsi být
štědřejší s Mottola.

1332
01:23:42,139 --> 01:23:43,500
4 v řečtině...

1333
01:23:43,604 --> 01:23:47,941
Zasloužil si 4, tak jsem dal 4.
To jsou pravidla, ne?

1334
01:23:48,006 --> 01:23:49,074
Pravidla?

1335
01:23:49,793 --> 01:23:51,063
Řekni mi,...

1336
01:23:51,064 --> 01:23:55,952
...je soubor vaší žádosti pro
výuka podle pravidel.

1337
01:23:56,259 --> 01:23:57,462
pane, pane

1338
01:23:57,631 --> 01:24:00,667
"Ano, pane."
Existuje list s referenčním číslem?

1339
01:24:00,676 --> 01:24:01,699
Ano, pane

1340
01:24:01,709 --> 01:24:04,135
- Rejstřík trestů?
- Ano, pane.

1341
01:24:04,141 --> 01:24:07,561
rodinný stav, rodný list,
osvědčení o křtu a přijímání?

1342
01:24:08,040 --> 01:24:09,255
Všechno, pane

1343
01:24:09,744 --> 01:24:11,380
Všechno je tam.

1344
01:24:11,971 --> 01:24:14,778
- Tvůj poslední krevní test?
- Ne.

1345
01:24:14,874 --> 01:24:17,440
Vidíš to?
Nedodržuje pravidla.

1346
01:24:18,218 --> 01:24:21,064
Narodil jste se jako suplující učitel.

1347
01:24:21,137 --> 01:24:23,239
A jako náhradník budu pokračovat...

1348
01:24:23,843 --> 01:24:25,029
...pro život.

1349
01:24:25,852 --> 01:24:26,867
Odejít.

1350
01:24:27,554 --> 01:24:28,591
Dobré ráno.

1351
01:24:28,803 --> 01:24:32,040
Profesore, zapomněl jsem váš deštník.

1352
01:24:32,741 --> 01:24:34,769
Dost bylo řečtiny.

1353
01:24:34,889 --> 01:24:38,464
Napíšeme písničku
a stanou se z nás milionáři.

1354
01:24:38,569 --> 01:24:40,342
Mám hudbu v hlavě.

1355
01:24:43,252 --> 01:24:45,250
Staneme se milionáři.

1356
01:24:48,432 --> 01:24:50,444
Ano, je to správné.

1357
01:24:51,875 --> 01:24:53,469
Ahoj Peppino.

1358
01:25:02,594 --> 01:25:05,022
Dobré ráno, Vaše paní.
Vítejte doma.

1359
01:25:11,533 --> 01:25:14,956
Mám pokoj pro hosty 
pro vás připravena.

1360
01:25:15,088 --> 01:25:18,604
Je to krásné, lady Amálie.
Je to skutečný ráj.

1361
01:25:18,904 --> 01:25:20,711
- Kde je můj syn?
- Studium.

1362
01:25:20,791 --> 01:25:22,053
Studovat co?

1363
01:25:22,157 --> 01:25:25,873
Zavoláme mu.  Brzy to tu bude.

1364
01:25:26,074 --> 01:25:28,747
Promiň, Giovanno.
Proč to nejdeš hledat?

1365
01:25:28,883 --> 01:25:32,929
Mistr musí vést svého žáka,
v plném slova smyslu.

1366
01:25:33,031 --> 01:25:34,106
To je pravda.

1367
01:25:34,107 --> 01:25:35,248
Dobře.

1368
01:25:36,449 --> 01:25:39,586
- Je to krásná žena.
-A výjimečný učitel.

1369
01:25:39,804 --> 01:25:43,740
Až to najdu, doufám, že se mi to podaří
vraťte se a začněte od začátku.

1370
01:25:43,805 --> 01:25:46,252
Doufejme, že náš Franco bude úspěšný.

1371
01:25:46,449 --> 01:25:49,316
Budete úspěšní.
Není pochyb, uspěje.

1372
01:25:51,323 --> 01:25:52,591
Frank!

1373
01:25:54,192 --> 01:25:55,392
Frank!

1374
01:25:55,713 --> 01:25:56,963
Giovanno!

1375
01:26:01,064 --> 01:26:02,264
Frank!

1376
01:26:12,665 --> 01:26:13,865
Giovanno!

1377
01:26:22,410 --> 01:26:23,859
Propadl jsi řečtině.

1378
01:26:24,517 --> 01:26:26,023
A byli jste dokonale připraveni.

1379
01:26:26,698 --> 01:26:28,171
Udělal jsi to schválně.

1380
01:26:28,672 --> 01:26:29,672
Jo.

1381
01:26:29,979 --> 01:26:32,416
Proč?
proč jsi to udělal?

1382
01:26:34,077 --> 01:26:35,700
Proč tě miluji.

1383
01:26:42,503 --> 01:26:43,797
Moje láska.

1384
01:27:08,822 --> 01:27:10,059
Čau lidi...

1385
01:27:10,223 --> 01:27:14,338
kde jsou? studovat? nezapomeň
o fyzické části jejich vzdělávání.

1386
01:27:17,567 --> 01:27:20,692
Udělejte nějaké dřepy.

1387
01:27:20,796 --> 01:27:24,311
Jedna, dvě.  Jedna, dvě.

1388
01:27:24,415 --> 01:27:28,960
Důležité není vyhrát,
ale zúčastnit se.

1389
01:27:36,148 --> 01:27:37,669
Pokud to říká...

1390
01:27:44,505 --> 01:27:50,277
Tady jsou, hrdličky!

1391
01:28:27,550 --> 01:28:30,558
Převzato z francouzského překladu Oliviera Delebarra.